Kultúra

A sevillai tanár és fordító több mint 30 évvel később kiadja újból azt a versgyűjteményt, amelyet írt, mint híres platoni karaktert.

Francisco Camero 2015. január 11 - 05: 00h

figyelembe

Phaedrus, az a karakter, aki a Phaedrus Y A bankett, egy kissé őrült lelkű, gyönyörű fiú, aki különösen szeretett beszélni a szerelem végtelen misztériumáról, ő is Platón szövegein kívül élt, idősebb lett, tapasztalata volt, hogy néha közelebb érezte magát a halálhoz, mint az élethez, és a szelleme ezért áradt bizonyos melankóliával, bizonyos szomorúsággal. Bár követte életének hátralévő részét, amelyet az álmodozásnak szentelt, és a szeretet állandó emlékének, amelyet egyszer élvezett, és mindezt egy tucat versben rögzítette, amelyek olyanok voltak, mint az Iliso athéni vizeibe dobott üvegek üzenetei, ma teljesen száraz folyó, már nem létezik, remélve, hogy nagyon messzire jutnak, a mai Sevilla Tarsis partjára.

Mindenesetre ez volt az irodalmi játék, amelyet 1979-ben javasolt a sevillai költő és professzor, José Antonio Moreno Jurado Phaedrus, azokban a napokban José Manuel Padilla könyvkereskedő pecsétjével jelentette meg, játékos és kifinomult kihívásként a "görög hagyomány szégyenteljes tudatlanságának", amely véleménye szerint e költők számos költőjének "pompás giccsével" teli verseit bizonyította. alkalommal. Ebben a versgyűjteményben a szerző heteronimája mögé takarva valamivel azután, hogy elnyerte (1973-ban) a rangos Adonais-díjat Rázza meg mindkettőt a saját gúnyomra, nem csak valamilyen módon el akarta ítélni azt a diadalmas költői szertelenséget, amelyet körülötte észlelt, hanem saját stílusát is minősíteni akarta, amely - ahogy ő maga is megfigyelte - egyre inkább a "kifejezés elvékonyodása" és a "tömörség" felé irányult. jelentése ". De - és mindenekelőtt - ezek a versek arra szolgáltak, hogy kifejezze a legmeghittebb meggyőződését a szerelmi élményről.

"A 70-es években nagyon sok áramlat volt, amelyek soha nem váltak mozgalommá és akkor sem kaptak neveket, de úgy tekinthettek ezekre, mint velencei, például akik olasz szerzőket utánoztak, vagy Alexandrianizmus, akik inkább Kavafis felé húzták. Volt egy grecizmus abban az időben földrajzilag és kulturálisan egyaránt számomra úgy tűnt, hogy valójában a görög szellemet hamisítja. És ezért, emlékezetemben Pessoa vagy Machado tettére, kitaláltam egy heteronímet, esetemben Görögország megértésének más módját állítottam, egy klasszikus, élő kultúrát, amely valóságosabb és mélyebb volt. És onnan született meg a Fedro karakter, amely gyakorlatilag mindenkit megzavart "- mondja Moreno Jurado, aki a La Isla de Siltolá-n most jelent meg újból, barátjának Jesús Aguado meggyőző lelkesedésének és Javier Sánchez Menéndez bűnrészességének köszönhetően. egy több mint 30 évvel ezelőtti mű, most kétnyelvű kiadásban - Pablo Álvarez, Moreno Jurado régi diákjának a rektorátus tantermeiben angol fordításával - és rövid érintésekkel, "puszta ecsetvonások, főleg a melléknevekben egyesek kijavítására. ismétlések ", amelyeket saját eredeti szövegében talált.

"Az a tény, hogy soha nem jelentem meg sehol, és látom, hogy a könyv akkoriban még a televízióban és a különféle magazinok borítóin is megjelent, de hé, az évek után az embernek más perspektívája van" - mondja a költő, aki állítása szerint nem érezte mindennek ellenére minden hiábavalóságot megsebzett az elismerés hiánya, mivel végül is a legtöbb dicséret nem közvetlenül neki szólt: "Nem, nem, nem, tényleg. Az a tapasztalat volt, amit mindezzel átéltem. inkább. De persze a tettes én voltam. Kíváncsi volt, mert néhány versben szavakat használtam modern, mint az akvamarin vagy kollázs: értesítés, kollázs, Mintha ezt Görögországban találták volna ki! Bármelyik jó olvasó láthatta, hogy heteronimával van dolga, de sokan nem, és ezért volt rossz lelkiismeretem, mert megtévesztettem másokat. De később arra gondoltam, hogy sokan mások is csinálták már korábban, ugyanaz a Pessoa több mint 70 heteronévvel rendelkezik, igaz? Egy ideig igazi bűntudatom volt, de szerencsére apránként elfelejtettem: végül is irodalmi játék volt ".