walt

«... vándorolok ... és hívom lelkemet vándorláshoz.
Vándorolok és a földön fekszem, ahogy tetszik
látni, hogyan növekszik a nyári fű ... »
WW

"Énekelek magamnak"

Ünnepelek és énekelek magamnak.
És amit most magamról mondok, azt önről is,
mert ami nálam van
és testem minden atomja a tiéd is.
Elkalandozom ... és a lelkemet vándorlásra hívom.
Vándorolok és a földön fekszem, ahogy tetszik
hogy lássa, hogyan nő a nyári fű.
Itt született a nyelvem és a vérem minden molekulája,
ennek a földnek és ezeknek a szeleknek.
Itt születtek szülők, akik itt születtek,
azoknak a szülőknek, akik más szülőket születtek, akik itt születtek,
a szülők gyermekei ezen a földön és e szélben is.
Harminchét éves vagyok. Az egészségem tökéletes.
És tiszta lélegzetemmel
Ma kezdek el énekelni
És nem fejezem be a dalomat, amíg meg nem halok.
Most hallgassanak el az iskolák és a hitvallások.
Mögött. A webhelyére.
Tudom, mi a küldetésem, és nem felejtem el;
senki sem felejti el.
De most ugyanazt ajánlom a mellkasomnak a jónak, mint a gonosznak,
Hagytam, hogy mindenki korlátozás nélkül beszéljen,
és tágra nyitom az ajtókat a féktelen természet eredeti energiája előtt.

V
Hiszek benned, lelkem.
De a másik, aki vagyok, nem szabad megalázkodnia előtted, és nem szabad megalázkodnia előtte sem.
Hagyja a szavakat,
zene és ritmus;
kapcsolja ki a beszédeit;
feküdj velem a fűben.
Csak a altatódalt akarom,
a suttogás
és a hang javaslatait.
Emlékszel arra az átlátszó nyári reggelre?
Fejed a térdemen pihentél, és gyengéden felém fordultál,
kinyitottad az ingemet
és a nyelveddel kerested a mély szívemet.
Aztán kinyújtózkodtál, hogy a szakállamba süllyedj, kinyújtózkodtál
és tetőtől talpig belém kapaszkodtál.
Akkor ismertem a békét és a bölcsességet, amelyek túl vannak a föld vitáin.
És most már tudom, hogy Isten keze
ez az én kezem ígérete;
hogy az isten szelleme
ő az én lelkem testvére;
hogy a világon született összes férfi az én
testvérek is
és hogy minden nő a nővérem és a barátom ...
Hogy a teremtés egyetlen csírája a szeretet!
Végtelen az erdő felálló vagy hervadt levele,
a levelek alatt fáradozó sötét hangyák,
a mohás varasodás a kerítésen,
a kövek felhalmozódtak;
végtelen vén,
molyhos ökörfarkkóró,
fitolac.

VII
Szép-e megszületni?
Nos, mondom neked, hogy nagyon szép meghalni.
Hallj meg:
Meghalok a haldoklóval
és azzal a gyerekkel születtem, aki felveszi a pelenkákat.
Nem csak ez húzódik a kalapom és a cipőm között.
Nézze meg alaposan az univerzum sokaságát:
semmi sem ugyanaz, és minden jó.
Jó a föld,
jó a csillagok ...
és az alsóbbrendű csillagok is.
Nem csak agyag vagyok,
sem az agyag segédanyaga.
Én vagyok a partner,
hasonló ahhoz,
ugyanolyan halhatatlan és olyan kifürkészhetetlen, mint én
(talán nem tudja, hogy halhatatlan,
de tudom).
Minden faj önmagáért és a sajátért.
Nekem férfiak és nők,
nekem tizenévesek, akik később szeretni fogják a nőket,
nekem a gőgös ember, aki megvetéssel nevelkedik,
nekem a barátnő
és a kezdő,
nekem anyák
és az anyák anyja,
nekem a mosolygó ajkak
és a síró szemek,
nekem gyerekek
és akik gyermekeket szülnek.
Meztelenül!
Nem vagy bűnös,
nem vagy hervadt
és senki sem tagadta meg.
Tisztának látom a húsát.
A vékony paláston át látlak
vagy a durva alsószoknya ...
és itt maradok ... ... szívós,
komoly,
fáradhatatlan…
Nem rúghat ki.

XVII
Ezek minden korosztály és minden nép gondolatai;
nem eredetiek,
nem csak az enyémek,
ha ők sem a tiéd, akkor semmi vagy szinte semmi;
ha nem ők a rejtély,
és a kulcs egyszerre, amely minden rejtélyt megnyit, semmi;
ha nem közvetlenek és távoliak, akkor semmiségek.
Ők a fű, amely ott nő, ahol víz és föld van,
ők a léggömbünket körülvevő közönséges levegő.
XVIII
Zene összeomlásával jövök,
kukacokkal és dobokkal.
A meneteim nem csak a győztesek számára szólnak,
de a legyőzöttek és a holtak számára is.
Mindannyian azt mondják: dicsőséges csatát nyerni.
Nos, azt mondom, nagyon dicsőséges elveszíteni őt.
A csaták ugyanabban a szellemben vesznek el, mint amilyeneket megnyernek!
Hurrá a halottakért!
Hadd fújjak be a csomagtartóba, erős és boldog, értük.
Hurrá azoknak, akik elestek,
a tengerben elsüllyedt hajók által,
és azoknak, akik megfulladtak!
Hurrá a harcot elvesztett tábornokoknak és az összes legyőzött hősnek!
A végtelen idegenek annyit érnek, mint a történelem legnagyobb hősei.

XIX
Az asztal a férfira van terítve.
Itt van a hús a természetes étvágyhoz.
Ülj le.
Amit mindenki érez:
a gonosz
és az igazságos.
Nem vetek le semmit.
Ne maradjon senki az ajtónál.
A lány,
a parazita
és a tolvaj
meg vagy hívva;
és a fekete gesztenyebarna
és a szifilitikus is.
Nem lesznek különbségek
senkinek nincsenek kiváltságai.
Mit éreztek mindannyian.
Ez egy félénk kéz megrázása,
a túláradó haj természetes parfümje,
ajkaim érintkezése a tiéddel,
szorongásom zihálása,
arcom tükröződése a magasban és a felfoghatatlan mélységben ...
előre megfontolt vágy mindenkivel keveredni ... és később menekülni.
Gondolod, hogy van valami rejtett célom?
Talán megvan
mert az áprilisi esőzések megvan
és a szikla oldalára tapadt csillámnak is van.
Csodálkozom-e?
Csoda-e a napfény?
Meglepő-e az első vörös csillag, amely remeg az ágak között?
Jobban csodálkozom, mint ők?
Titokban elmondok neked valamit.
Ez a nagy bizakodások órája,
hogy nagy dolgokat mondjon a fülének.
Nem mondanám el senkinek,
de azt mondom neked. Figyel:

XXVII
Mit jelent bizonyos módon létezni?
Mindannyian szakadatlanul fordulunk, hogy visszatérjünk a legtávolabbi görbéről.
Ha nem lenne semmi fejlettebb, mint egy kagyló kagylójában, akkor az egészen rendben lenne.
De nincs héjam.
Nagyon gyors vezetővezetékeim vannak, akár állok, akár futok.
csápok, amelyek mindent átvesznek és épségben hordoznak lényemen keresztül.
Amikor megérintem, érzem vagy érzem az ujjaimmal, boldog vagyok.
És egy másik test megérintésével alig tudok ellenállni.

XXXVII
Hé, lusta, őrségben! Éber!
A zsúfolt emberek betörik az ajtókat. őrült vagyok!
Megtestesítem az összes tragédiát:
aki betyárral rendelkezik,
hogy a megszállottak,
hogy az elítélt,
hogy a leprás,
a koldusé ...
Börtönben látom magam
és végtelen fekete gyász terheli.
A börtönőrök a puskájukat vállon kísérve figyelnek engem,
reggel elengedtek, éjjel pedig visszavittek a cellába.
Egyetlen lázadó sem kerül börtönbe bilincsbe, ha nem vonulok mellé bilincselve.
(Aki csendes, izzadt és rángatózó ajkakkal vagyok, én vagyok).
Egyetlen tolvaj sem ül egyedül a padon, és lopással vádolják;
Mellette ülök, és bíróság elé állítanak.
A kolera betegekkel együtt én is.
Az arcom hamu,
mennydörgenek az idegeim
és mindenki elszalad az ágyam elől.
És ez a koldus én vagyok. Nézz rám!
Kinyújtom a kalapomat, és szégyenteljesen kérek alamizsnát.

XXXVIII
Már elég ... . elég, elég!
Miért ütöttél meg?
Meg vagyok döbbenve ... . Hagyj,
hadd átalakítsam magam,
gyere vissza a szendergésemből,
delíriumom, kínom ...
Ez egy hiba.
Ha csak el tudnám felejteni a kötekedést és a sértéseket!
Ha csak el tudnám felejteni a könnyeket
valamint a klubok és kalapácsok ütései!
Ha furcsa szemmel látnám a saját keresztre feszítését és a töviskoronámat!
emlékszem.
Most koordinálom az elveszett jelenetet.
A sziklasír megsokszorozza a rá bízottakat,
az összes sír megsokszorozza a sajátját.
A halottak feltámadnak,
a sebek gyógyulnak,
kötvényeim engednek és leesnek.
Tömegesen járok, a legfelsõbb erõkkel újjászülettem,
és visszatérek a régi végtelen menethez.
Átmegyünk a síkságon és a partokon,
minden határ átlépése.
Rendeleteink gyorsan követik az utat a Földön
és a kalapunkat díszítő virágok évezredek erőfeszítései. Tanítványok! Tisztelgek előtted! Előre!
Kérdezz ... kérdezz tovább
és szerezz gólt ... pontozz tovább

XXXIX
Ki az?
Ki az a furcsa és szerető vadember?
Várja a civilizációt, vagy már legyőzte és uralja?
Délnyugati ember, a hegyekben nőtt fel?
Kanadából származol?
Mississippi régióból?
Iowából?
Oregonból?
Kaliforniából?
A fennsíkon születtél,
a völgyben,
Az erdőben?
Vajon egy tengerész, aki a tenger felől érkezik?
A nők és a férfiak örömmel fogadják és keresik.
Azt akarják, hogy szeressem őket,
érintsd meg őket,
beszélj velük,
élj velük ...
Törvény nélkül mozog, akárcsak a hópelyhek,
szavai egyszerűek, mint a fű,
haja fésülhetetlenül viseli
naiv és vidám.
Sétálj lassan,
vonásai rendesek, mint a gesztusai
és a kiáramlása is.
De új módon jönnek ki az ujjbegyéből,
testének illatával robbant fel a levegőbe,
a lélegzetével ...
és kiszöknek a szemed ablakain.

LI
A múlt és a jelen elhalványul.
És kitöltöttem és kiürítettem őket
és továbbra is kitöltöm azt, ami a jövőben rám vár.
És most ti, akik hallgattatok rám,
felkelni. Mit kell mondanod nekem?
Nézz az arcomba, amikor utoljára levegőt veszek az esti árnyékban.
(Beszélj őszintén, senki sem hallgat, és csak egy percem van.)
Mit kell mondanod nekem?
Mit mondok magamnak ellent?
Igen, ellentmondok magamnak. És az?
(Hatalmas vagyok ...
és tömegeket tartalmazok.)
Megszólítom azokat, akik közel vannak
és a küszöbön várok.
Aki befejezte a munkáját?
Aki befejezte a vacsorát?
Aki elkísér?
Ki jön velem?
Vagy beszélni fogsz, amikor elmentem és már késő?

LII
A foltos sólyom ereszkedett rám, hogy vádaskodással és vagánykodással vádoljon.
Én is hajthatatlan és lefordíthatatlan vagyok,
És a világ háztetőin elengedem vad károgásomat.
A nap utolsó felhői megállnak, hogy rám várjanak,
testalakomat, a többi képpel együtt, az árnyékok néma világa felé dobják
és finoman belemerít a gőzbe és az alkonyatba.
Elszaladok, mint a levegő.
A tincseimet megrázom a kifutó naptól,
Öntöm a húsomat a örvényekbe
és hagytam átsodródni a hullámok habján.
Átadom magam az iszapnak, hogy nőjön a fűben, amelyet szeretek.
Ha még mindig szükséged van rám, keress a cipőd talpa alatt.
Alig fogja tudni, ki vagyok
sem mire gondolok.
Én vagyok a tested egészsége
és szűröm a véredben és helyreállítom.
Ha nem talál meg azonnal,
ne csüggedjen;
ha nem azon a helyen vagyok,
keress engem egy másikban.
várok rád,
valahol várlak.

Walt whitman

León Felipe fordítása

Walt Whitman 1819. május 31-én született West Hills-ben, Suffolk County, New York.
Költő, esszéista, újságíró és humanista, munkája a transzcendentalizmus és a filozófiai realizmus közötti átmenet része, mindkét mozdulatot beépítve munkájába.
A szabadvers atyjának tartják. Hatása nagyon fontos volt a költők számára az egész világon, többek között: Rubén Darío, Wallace Stevens, León Felipe, D.H. Lawrence, T.S. Eliot, Fernando Pessoa, Pablo de Rokha, Federico García Lorca, Hart Crane, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Ernesto Cardenal, Allen Ginsberg és John Ashbery.
Munkája korában nagyon ellentmondásos volt, különös tekintettel a "Levelek a fűről" című könyvre, amelyet obszcénnek neveztek nyílt szexualitása miatt.
1865-ben írta híres versét: "Ó, kapitány! Kapitányom! ”, Tisztelgésként Abraham Lincoln előtt meggyilkolása után.
Munkáját mesterien fordította León Felipe.
A New Jersey-i Camdenben hunyt el 1892. március 26-án.

Walt Whitman is ezen a blogon: