Mexikói költő és esszéista, irodalmi munkája elismeréseként 1990-ben irodalmi Nobel-díjat kapott. Itt kínálunk Önnek Octavio Paz 5 versét.
Mondani tenni
Roman Jakobsonhoz
A látottak és a mondottak között,
Közöttem, amit mondok, és maradjon csendben,
Közöttem, amit elhallgatok és álmodok,
Azok között, amit álmodok és elfelejtek
A költészet.
Igen és nem között csúszik:
Mondja
mi hallgat,
fogd be
amit mondok,
úgy hangzik
amit elfelejtek.
Ez nem mondás:
egy csinálás.
Van egy csinálás
mi a mondás.
A költészet
ezt mondják és hallják:
valódi.
És csak azt mondom
valódi,
eloszlik.
Tehát valóságosabb-e?
Érezhető ötlet,
szó
tapinthatatlan:
a költészet
megy és jön
ami között van
és mi nem az.
Reflexiókat sző
és letekertem őket.
A költészet
vetse szemét az oldalakon
szavakat vet a szemébe.
Szemek beszélnek
a szavak néznek,
a tekintetek gondolkodnak.
Hall
a gondolatok,
néz
amit mondunk
játék
a test
az ötlet.
A szemek
bezárnak
A szavak kinyílnak.
Az utca
Ez egy hosszú és csendes utca.
Sötétben járok, megbotlom és elesem
És felállok és vak lábra lépek
néma kövek és száraz levelek
és mögöttem is valaki rálép:
ha megállok, megáll;
Ha futok, szaladj Arcomat fordítom: senki.
Minden sötét és zsákutca,
és sarkon megyek
amelyek mindig az utcára néznek
ahol senki nem vár rám és nem követ engem,
ahol egy botladozó férfit követek
és feláll és azt mondja, amikor meglát: senki.
Szavak
Fordítsd meg őket,
vedd őket a farkánál (chillen, kurvák),
ostorozza őket,
adj cukrot a szájban a rejegáknak,
robbantsd fel őket, léggömböket, szúrd ki őket,
kortyolgasson nekik vért és velőt,
szárítsa meg őket,
sapkára őket,
lépjen rájuk vitéz kakasra,
csavarja meg a torkukat, főzzön,
üsd le őket,
belek, bika,
ökör, húzd őket,
költővé tegye őket,
késztesse őket minden szavuk elnyelésére.
Feltételes szabadlábra helyezés
Szél
A levelek énekelnek,
a körte a körtefában táncol;
fordítsd meg a rózsát,
a szél rózsája, nem a rózsabokor.
Felhők és felhők
álmában lebegnek, algák a levegőből;
minden tér
fordulj velük, senki ereje.
Minden tér;
a mákrúd rezeg
és egy akt
repülni a szél hullámában vissza.
Semmi sem vagyok én,
lebegő test, fény, hullámok;
minden a széltől van
és a szél levegő
mindig utazom ...
Maradj csöndben
Valamint a zene háttere
egy jegyzet kihajt
hogy miközben rezeg, növekszik és elvékonyodik
amíg más zenében elnémul,
a csend aljából fakad
újabb csend, éles torony, kard,
és felemelkedik, növekszik és felfüggeszt bennünket
és miközben emelkedik, leesnek
emlékek, remények,
a kis hazugságok és a nagyok,
és sikítani akarunk és a torkán
a kiáltás elhalványul:
csendbe ömlünk
ahol a néma csendek.