Függő beszéd
1. Beszámolt beszéd
2. Mikor használjuk a jelentett beszédet?
Ha azt akarjuk kifejezni, amit valaki elmagyarázott nekünk, akkor két lehetőségünk van: a közvetlen stílus (közvetlen beszéd) vagy a közvetett stílus (beszámolt beszéd) használata.
A jelentett beszéd egy mondatát általában egy ige vezeti be a múltban. A leggyakoribbak a mondani és mondani.
| Mond közvetlenül követi a kifejezés vagy az a részecske, amely. | Mond Ezt egy tárgyi névmás követi (én, te, ő ...) és a kifejezés, amelyet megelőzhet vagy nem az a részecske, amely. |
| Mary: Valószínűleg eladom a lakásomat! Valószínűleg eladom a lakásomat! | |
| Mary mondott (hogy) valószínűleg eladná a lakását. Mary azt mondta, hogy valószínűleg eladja a lakását. | Mary mondta nekem (hogy) valószínűleg eladná a lakását. Mary azt mondta nekem, hogy valószínűleg eladja a lakását. |
Jelentett beszédet használunk három különböző mondattípusra: megerősítések, kérdések és kérések vagy parancsok.
3. Bejelentett beszéd igényekért
Amikor jelentett beszédet használunk, Referenciának vesszük az eredeti kifejezés ige idejét, és vissza fogunk adni egy ige idõt. Ezután egy táblázatot mutatunk be az eredeti igei idővel és a hozzá tartozó igével a beszámolt beszédben.
| Egyszerű jelen | én ne csináld Sport. nem csinálom Sport. | Egyszerű múlt | Azt mondta nekem, hogy ő nem tette Sport. Ezt mondta nekem nem Sport. |
| Folyamatos Jelen | Énm javító vizsgák. Javítok vizsgák. | Folyamatos múlt | Azt mondta, hogy ő javított vizsgák. Ezt elmondta nekem Javítottam vizsgák. |
| Egyszerű múlt | Mi adott nagyszerű előadás. Megcsináltuk nagyszerű előadás. | Befejezett múlt | Azt mondták, hogy ők adta nagyszerű előadás. Azt mondták tették nagyszerű előadás. |
| Folyamatos múlt | én aludt. aludtam. | Múlt tökéletes folyamatos | Azt mondta, hogy ő már aludt. Mondott már aludt. |
| Befejezett jelen | A teherautó felborultál. A kamion felborult. | Befejezett múlt | Azt mondta nekem, hogy a teherautó felborult. Azt mondta nekem, hogy a teherautó felborult. |
| Befejezett múlt | én volt már Kész ezt azelőtt. Már megtette ezt azelőtt. | Befejezett múlt | Azt mondta, hogy ő volt már Kész hogy azelőtt. Azt mondta, hogy igen megtette hogy azelőtt. |
| Akarat | énFelhívom te hazafelé. Eljövök hozzád úton hazafelé. | Lenne | Azt mondta, hogy ő felszólítaná hazafelé. Azt mondta eljönne hozzám úton hazafelé. |
| Legyen + megy | Mivissza fog állni a torony. Visszaállítjuk torony. | Volt/volt + megy | Azt mondták helyreállítani a torony. Azt mondták vissza akarták állítani torony. |
| Kell | én meg kell itatni a növények. Öntöznöm kell a növények. | Kellett | Azt mondta, hogy ő öntöznie kellett a növények. Mondott öntöznie kellett a növények. |
| Kutya | Mi nem tudja kijavítani a kazán. Nem tudjuk kijavítani a kazán. | Tudott | Azt mondták, hogy ők nem tudta kijavítani a kazán. Azt mondták nem tudták megjavítani a kazán. |
| lehet | én mehet külföldön dolgozni. elmehetnék kint dolgozni. | Esetleg | Azt mondta nekem, hogy ő mehet külföldön dolgozni. Ezt elmondta nekem talán ő fog kint dolgozni. |
| 1. lehet | én kaphat előléptették. Talán Előléptetnek. | Esetleg | Azt mondta kaphat előléptették. Ezt mondta nekem talán előléptetnék. |
| Lehetséges 1 | én nem tudta befejezni a munka. Nem tudtam befejezni a munka. | Tudott | Azt mondta, hogy ő nem tudta befejezni a munka. Azt mondta, hogy nem tudta befejezni a munka. |
| Ha 1 | Ön edzenie kellene nehezebb. Képezned kellene plusz. | Kellene | Az edzőm azt mondta nekem, hogy én edzenie kellene nehezebb. Az edzőm ezt mondta nekem edzenie kellene plusz. |
| 1-re kellene | Ön bocsánatot kellene kérnie. Bocsánatot kellene kérnie. | Kellene | Anyukám azt mondta, hogy én kellene bocsánatot kér. Anyám ezt mondta szabad-e bocsánatot kérnem. |
| Lenne 1 | én Szeretnénk hogy újra láthassalak. szeretnék hogy újra láthassalak. | Lenne | Azt mondta Szeretnénk hogy újra lássak. Ezt mondta nekem Szeretnénk újra látni. |
1 A módok változhatnak, kellene, és nem is változhatnak, amikor beszámolóvá alakítjuk őket.
4. Függő beszéd kérdésekre
Amikor jelentett beszédet használunk egy kérdés kifejezéséhez az eredeti kifejezés igei idejét is visszafelé mozgatjuk, mint az állításoknál, de a mondat elveszíti a kérdés szerkezetét, és állítássá válik. A jelentés a beszédben a ige vezeti be.
A kérdést megelőzheti vagy nem kérdő szó (ki, mikor.)
| Miles: Mikor küldte el a fájlokat? Miles: Mikor küldte el a fájlokat? | - kérdezte tőlem Miles amikor elküldtem a fájlok. - kérdezte tőlem Miles mikor küldtem az iratokat. |
| Jenny: Beszél németül? Jenny: Beszél németül? | - kérdezte tőlem Jenny ha beszéltem Német. - kérdezte tőlem Jenny ha beszéltem német. |
Az if részecske helyettesíthető a szó szóval (Igen).
Íme néhány példa különböző igeidőkben.
| Jelen lenni | Hol vannak a könyveim? Hol így van-e a könyveim? | Múlt lenni | Megkértem hol könyveit voltak. Kíváncsi vagyok hol voltak a könyvei. |
| Múlt lenni | Volt Tegnap rosszul volt Peter? Péter volt tegnap beteg? | Befejezett múlt | Megkérdezett ha Péter volt előző nap megbetegedett. Megkérdezte tőlem, hogy Peter volt előző nap beteg. |
| Egyszerű jelen | Mikor csináld Ön felkelni? Mikor felkelsz? | Egyszerű múlt | Megkértem hogy én mikor Felállt. Kíváncsi vagyok mikor én emelt. |
| Egyszerű múlt | Hol tette Ön megvesz ez a kalap? Hol te vetted ezt a kalapot? | Befejezett múlt | Megkértem ahol vettem a kalap. Kíváncsi vagyok hol vettem a kalap. |
| Folyamatos múlt | Voltak Ön hallgat zenére? ¿Hallgattál zene? | Múlt tökéletes folyamatos | Megkérdezett ha hallgattam volna zenére. Kíváncsi vagyok ha hallgattam volna zene. |
| Befejezett jelen | Van valaha volt Görögországba? Valaha voltál Görögországban? | Befejezett múlt | Megkérdezték tőlem ha lettem volna Görögországba. Megkérdezték tőlem ha lettem volna Görögországban. |
| Akarat | Hogyan akarat Ön kap az állomásra? Hogyan megérkezel az állomásra? | Lenne | Megkérdezett hogyan én kapna az állomásra. Kíváncsi vagyok hogyan jutnék oda az állomásra. |
| Legyen + megy | Vannak Ön tanulni megy Fizika? Fizikát fog tanulni? | Volt/volt + megy | Megkértem ha én tanulni fog Fizika. Kíváncsi vagyok ha tanulni készülnék fizikai. |
5. Jelentett beszéd kérések és megrendelések esetén
Amikor jelentett beszédet használunk kérés kifejezésére, a kifejezés igéje a jelentett beszédben bent lesz főnévi igenév a részecske előzi meg, és a ask ige fogja bevezetni. A megrendelésekhez a tell igét használják. Ha a mondat negatív, akkor a részecskét nem bácsi előtt.
| Tudna nekem segíteni a vacsorán? Tudna nekem segíteni a vacsoránál? | Apám segítséget kért őt a vacsorával. Az apám megkért, hogy segítsek neki a vacsorával. |
| Még ne nyissa ki az ajándékokat. Még ne nyissa ki az ajándékokat. | Azt mondták, hogy ne nyissunk az ajándékokat még. Azt mondták nekünk még mindig nem nyitnánk meg az ajándékokat. |
6. Megfigyelések
A jelentett beszéd használatakor néhány szempontot figyelembe kell vennünk:
-
Abban az esetben, ha az eredeti mondatot első személyben mondják, az alanyi névmásokat, a tárgyi névmásokat és a birtokos mellékneveket meg kell változtatni:
| Itt | Ott |
| Ma | Azon a napon |
| Most | Azután |
| Tegnap | Előző nap Előző nap |
| Tegnapelőtt | Két nappal azelőtt |
| Augusztus | Előtt |
| Múlt hét | Az előző héten Az előző hét |
| Következő év | A következő év |
| holnap | A következő nap A következő nap |
| Este | Hogy |
| esztéták | Azok |
7. Függő beszéd val vel igék jelentése
Mondat beírása a beszédbe nemcsak a kérdez, mondani és mondani igéket használják, más igék is használhatók (beszámoló igék) és tőlük függően a mondat felépítésének módja változó lesz.
Az alábbiakban bemutatjuk a különböző struktúrákat, néhány beszámoló igével gyakoribb:
| Ige + ig + infinitív | Egyetért, fenyeget, ígér, elfelejt, megtagad, dönt. | Közvetlen: "Nem fogadom el az ajánlatát." - Nem fogadom el az ajánlatát. |
| Közvetett: "Van visszautasította fogadja el ajánlatomat. " Lásd megtagadta fogadja el ajánlatomat. " | ||
| Ige + objektum + a + infinitív | Tanácsot, meghívást, rábeszélést, figyelmeztetést, megrendelést, bátorítást. | Közvetlen: "Ha a helyedben lennék, megváltoztatnám a diétádat." - Ha a helyedben lennék, megváltoztatnám a diétádat. |
| Közvetett: Ő azt tanácsolta nekem változtatni az étrendemen. Tanácsot adott nekem hogy megváltoztassam az étrendemet. | ||
| Ige + gerund | Ajánlja, ismerje el, fontolja meg, tagadja, javasolja. | Közvetlen: "Mehetnénk moziba." - Mehetnénk moziba. |
| Közvetett: Ő javasolta megying a moziba. én javasolt moziba menni. | ||
| Ige + objektum + elöljárószó + gerund | Vádaskodás, hibáztatás, gratuláció. | Közvetlen: "Az ön hibája, hogy lemaradtunk a buszról." "Miattad lemaradtunk a buszról! |
| Közvetett: Ő engem hibáztatott hiányziking A busz. Felrótt engem amiért elmaradt a busz. | ||
| Ige + elöljárószó + gerund | Ragaszkodjon hozzá, elnézést kérjen, vallja be. | Közvetlen: "Sajnálom. Nem akartam eltörni a ceruzáját." - Nagyon sajnálom. Nem akartam eltörni a ceruzádat. |
| Közvetett: Ő elnézést kért szüneting a ceruzám. Elnézést kért amiért eltörte a ceruzám. |
Néhány ilyen igei jelentés mint: döntsön, tagadjon, javasoljon, ragaszkodjon, ajánlja. követheti az a részecske is, amely és egy mondat.