A SZÍNHÁZBAN MINDENBEN LÉTREHOZHATUNK KUBA José Martí-ban

mindenben

Bohócok háza, elmélet bábokban az emberi semmire Merlin Báb Németország-Görögország Nemzetközi jelenlét Lupa. Világok, amelyek szoros nagyítót néznek A babák társasága Argentína A szélben tiszta levegő Chakarunas Teatro Argentína Ennek oka a páncél Cía. Paulícea a Teatro Brasil-ból Ábra szén-dioxid-papíron: fekete és piszkos történelem Théâtre de la Pire Espèce Kanada Haszontalan Teatro DÉL Chile Ébredj! A szégyen oltárképei Arantxa Iurre/Tepsis Spanyolország-Baszkföld Serge Philippe Quesne/Vivarium Studio hatása Franciaország lábai alatt, paradicsom La compagnie de SOI/Radhouane El Meddeb France A csend építészete - Scenic tribute to Andrei Tarkovsky Ghetto Mexico Mexico There Jo Strømgren Kompani Norvégia Defilló Cía. Dominikai Köztársaság Kortárs Táncának Nemzetisége Dominikai Köztársaság Énekel, mondom a Casa de Teatro Inc-nek Dominikai Köztársaság Nincs virág Isztambulban Iván Solarich Uruguay

Nemzeti jelenlét CSALÁDI SZÍNHÁZ Éjjel-nappal Alas Tea Pino del Río Kuba a naptól számomra Teatro Andante Granma Egyszer volt egy kacsa Színház La Proa La Habana Jól gondozott történetek La Salamandra La Habana Az állomások két hercege Matanzas Superbandaclown Színház a tiéd Las Tunas DANCE Welcome DanzAbierta La Habana STREETS & PLAZAS Csendes elrablás Giganteria Havana La Habana Szavas eső El Mirón Cubano Matanzas Az ember legjobb barátja Teatro Andante Granma A Polichinela őrült történetei Havannában Teatro del Caballero La Habana Santa Nuestra TECMA Pinar del Rio THEATER Apokrif vagy mindegyik a María Teatro La Rosa Villa Clara A szegény BB Impulse Színház balladája La Habana Guán melón! A dinnye! Indulások az elvarázsolt szarvas Havannából

Tárgymutató -Családszínház/19 -Felnőtt Színház/35 -Utcák és plázák/103 -Tánc/115 -Elméleti Eseményszínház, Társadalom és Ellenállás/125 -Kiadványok/129 Szövegek összeállítása: Indira R. Rodríguez Marielvis Calzada Torres Művészeti segítség: Noel Bonilla-Chongo Edition: Marielvis Calzada Torres Noel Bonilla-Chongo -Kiállítások és dokumentumfilmek/131 -Habana Off/135 -InServi. Creation Residence - KEVESEBB/141 -Házak és egyéb helyek/148 -Szervezés és személyzet/150 Tervezés és elrendezés: Omar Batista Jiménez

A CARICATOS, a Művészeti Képviseletek Ügynöksége, amely kezedbe adja színésznők, színészek és az előadóművészet alkotóinak tehetségét, akiket karizma és profizmus jellemez. Családi színház A nevünk egy latin eredetű hangot azonosít, amely felidézi az opera bivaly színészeit és a spanyol aranykor karakterértelmezőit. A CARICATOS gondos figyelmet, tanácsot, támogatást és jogi védelmet biztosít képviselőink számára. Vegye fel velünk a kapcsolatot: CALLE 8 # 515 e/5ta AVENIDA Y 5ta B MIRAMAR PLAYA (+53) 72040527/72040534/72040544 [email protected] www.agenciacaricatos .cult.cu Rendező: Lorenzo Fajardo

SCENARTE Kuba Nemzeti Előadóművészeti Tanácsának marketingügynöksége. Felnőtt Színház a kubai színpadi produkció legjobbjait kínálja néptánc, kortárs és balett, pantomim, színház gyerekeknek, felnőtteknek, valamint zenés, cirkuszi és színpadi szóbeli elbeszélés, amely bármilyen típusú csere számára nyitott túrák, fesztiválok, társművészetek produkciók, közös vállalkozások; valamint oktatási, kutatási és befektetési szolgáltatások. Lépjen kapcsolatba velünk: Calle 6 e/1era y 3era. Miramar, Playa, Havanna. Telefonok (537) 2063149/2093351 E-mail: [email protected] www.escenarte.cult.cu Igazgató: Félix Alejandro Machín

80 HAVANA SZÍNHÁZI FESZTIVÁLIS SZÍNHÁZ FELNŐTTEK 81 Creation Residence (Havana) EL OESTE SOLITARIO Színház felnőtteknek (1 50) Rendező: Jazz Martinez-Gamboa Dramaturgia: Martin McDonagh Szereplők: Maridelmis Marín Roque Moreno Daniel Romero Beatriz Viñas Két nővér Spinsters -Valeria - egy potrerillói tanyán élnek, amelyet nemrégiben apjuk halála után örököltek. Az együttélést lehetetlennek találva veszekednek és megsértik a leghétköznapibb kérdéseket. Csak Fernández atya, a legközelebbi plébánia papja kész arra, hogy megbékéljen velük. Rendező segítség: Aydana Febles/Yeníss Soria díszlet: Denia González jelmez- és sminkterv: Carlos Moreno hangsáv: Alex Wells/Jazz Martínez-Gamboa világítástervezés: Norberto Parra. Fordítás: Yaité Luque Poster (Fotó): Ken Street Grafikai tervezés: Carlos J Mondeja Hang: Alejandro Martínez Jelmeztervezés: Miriam Pérez Mayo Speciális effektusok: Manuel Saavedra Fényképészeti nyilvántartás: Buby Produkció: Grisell Monzón Kapcsolattartó: jazz.martinez.gamboa@gmail. com Facebook: A magányos nyugat

A kubai kulturális minisztérium TECNOESCENA vállalata, amelynek küldetése a művészeti iparból származó termékek előállítása és nagykereskedelme, előadó művészek, műanyagok, zenészek és filmkészítők számára. Utcák és terek Képzett személyzettel rendelkezünk, több mint 12 éves munkával a cégben, amelyet produkcióink magas kreatív és emberi értékével azonosítanak, amelyek nem sorosítottak, mivel reagálnak a művészi alkotók műszaki jellemzőire és kialakítására. KAPCSOLATFELVÉTEL AZ USA Központi Irodájával: Calle 6 No. 113 e/1ra. és 3. Miramar, Playa, Havanna, Kuba. Telefonok: +53 7 209 3588/7 203 0249/7 203 1603 E-mail: [email protected] Rendező: Antonio Sixto Saavedra

Utcai opera és a Hold Színháza tánc a koncertfesztivál éjszakáin

132 HAVANA SZÍNHÁZI FESZTIVÁL Modális esztétika, készítette: Jordi Claramonte (szerk. Tecnos) Kontextus-művészet, Jordi Claramonte (Editorial Nerea) Descouplados, Jordi Claramonte (szerk. UNED) Bővített jelenet, Rubén Ortiz (Instituto Nacional de Bellas Művészet és Irodalom) Tablas 1-2/17 magazin (Tablas-Alarcos Kiadó) El Comején Értesítő (Tablas-Alarcos Kiadó) Boán, la danza, írta Alejandro Aguilar (Ediciones Alarcos) Együttműködés. A jelenségre gondolva: Cynthia Garit Ruiz (Ediciones Alarcos) Áyax és Casandra, Reinaldo Montero (Ediciones Alarcos) Arquímedes Pous, a színházi élet koordinátora, Enrique Río Prado (Ediciones Alarcos) Hiányos színház, Roberto Espina (Ediciones) Alarcos) Utazás a kritikához, Rine Leal. (Ediciones Alarcos) Új népies, új nevetés. Válogatás a kubai népnyelv szövegéből José Manuel Villabella. (Ediciones Alarcos) El Macho y el guanajo, José Soler Puig. (Ediciones Alarcos) Dokumentumfilm a fenyegetésekről. Lehetséges dramaturgia, írta Agnieska Hernández Díaz (Ediciones Alarcos) Kiállítások és dokumentumfilmek