• ITTHON
  • Vicente Huidobro
    • Huidobro szövegei
    • Szövegek Huidobro-ról
    • Huidobro látta mások
    • Első kiadások
    • Huidobro képekben
    • Videók
  • Költészet
    • Chilei költészet
    • Latin-amerikai költészet
    • Egyetemes költészet
    • Kulcsszövegek
  • Alapítvány
    • Vicente Huidobro elnök
    • Vicente Huidobro Versdíj
    • Vicente Huidobro Nemzetközi Versfesztivál
    • Publikációk
  • Altazor kiadások
  • Múzeum
  • hírek
  • Kapcsolatba lépni

Itt mindenki medúza a maga módján

Séta körül (Szalvéta hirdetés)

castellano

Előfordul, hogy belefáradok férfivá.
Pablo Neruda

Előfordul, hogy belefáradok nővé.

Elegem van húsz szerelmes versedből

és hamis kétségbeesett dalod.

Hol van most az a lány, aki inspirálta ezeket a verseket,

míg szavaid az elmét járják

őrült, mint én, megkeserítve az életet.

Mi vagyunk a szegény vak búvárok,

űrhajósok lekapcsolódtak az anyahajóról

véget érő pályán forogni

fekete lyukban

szőrszálak veszik körül:

hogy mikor gyantázol.

Nem bírom a kozmetikusokat. Ez fáj nekem

vedd ki a szemöldökömből a szőrszálakat,

de nekem fáj, ha nem szeretlek.

Fáj, ha beszélgetni kell

a fodrászatban

úgy tesz, mintha boldog lennék

természetben agorafóbia.

Fáj a sarka, amit minden nap viselek

miközben végzetes női levegő keverékével járok

aki soha nem tört le tányért.

Nem akarok elesni, nem akarok.

De nagyon sok ételt elrontottam az életben.

A képzeletemmel az egyetlen dolog

amit senki nem vehet el tőlem

sem forró viaszgal, sem hidegen.

Néha, amikor az utcán járok

a Zara manökenjei köszöntenek

nagyobb rokonszenvvel, mint a gyarló boltos

ami tíz órát és hat eurót vesz igénybe, a szállítást nem számítva

hogy hajtsa végre a nagyság álmait

és tárolja a pulóverek ujján

ahol nem zavartatják magukat az érzéketlen dalaikkal

amelyek nem létező királyokról beszélnek

és olyan hercegekről, akik nem gondoskodnak hercegnőikről

ehhez nem próbáltam volna ki ennyi kezelést

hogy összehúzza a csípőmet

annyi kínzás, annyi kötözés

a lábak, hogy összezsugorítsák lelkünket,

annyi órán át vasalja a haját

és a lélek, annyi csend, annyi mosoly

Előfordul, hogy belefáradok abba, hogy többet kell dolgoznom, mint neked

sokkal kevesebbet keresni.

Előfordul, hogy belefáradok a gyermekek gondozásába

ez viselni fogja a nevedet.

Elegem van a csöndben való beszélgetésből, kérdezésből és tiltakozásból

Mert megtanítottak befogni

és félhangosan beszélni

és hogy nem kérek semmit.

Megtanítottak, hogy ne emeljem fel a hangom

Ezért nem szeretem

hangosan beszélni

Inkább megírom a sikolyaimat

amikor leveszem a sarkam

amikor hazaérek

és tiltott dolgokat kívánnak

a könyvek révén.

Az orgazmusom nem az

hanem költői epifániák.

Néhány nap szomorúság támad, amikor meglátlak,

lány a csontokban, én voltam,

és nosztalgia támad rám, elismerem, mert

mert már nem vagyok éhes és jó a csípőm

mellek és ezek a kezek, amelyek működnek, tisztítanak és főznek

és hogy etetik a gyermekeimet

Elegem van abból, hogy a politikusok a hasamról beszélnek

mintha a tied lenne

és hadd nézzék a fenekemet

és ne nézzen rám

mert ha nem néznek rád, akkor senki vagy:

csak mások kívánságainak tükrözésére szolgálunk

és adj vissza egy képet a férfiaknak

javultak magukon.

A fotókon nincsenek ráncok

Meg fogom érinteni a lelkem,

törölje az emlékezetemet

bár micsoda öröm, hogy az emberre marad

az utcán anélkül, hogy eltalálna

azok az undorító bókok, amelyek megerőszakolnak

Mert megérdemled

amiért provokál, szuka,

és újra rád nézek, lány

hogy csontokban vagy,

Emlékszem, milyen éhes voltam

hogy egy láthatatlan ember boldog legyen

és a magazinok számára

ne kérdezz engem fenyegető borítóiddal,

hogy ne lássam a hirdetéseket,

a halál táncai,

akik úgy tesznek, mintha segíteni akarnak nekünk mosolyogni

méreggel töltött csemegékkel

zsákmány, ketrecünkben vannak

babáink pedig ránk néznek

mint a boszorkány Hanselnek és Gretelnek.

Amikor megfelelő súlyban vagyunk,

el fognak falni minket. Készülj fel.

Ha csúnya leszel, nem emésztenek fel

de éhezni fognak. Készülj fel.

Belefáradtam és utállak, gondolkodva azon, hogy hányan

kalóriát ettél ma

és kiszámítja, hogyan égesse el őket

miközben végzi a számítást és a felvételt

Diétás koksz, elmúlik az életed

és elveszítjük ezt a háborút

hogy a magunkhoz kötött gyermekeinkkel nyerünk

elvágva a mellkasunkat, mint az amazonok

hogy jobban tudjon harcolni. Hogy békén hagyjanak minket

hogy abbahagyja a tévézést

messze a kozmetikai kezeléseivel.

Milyen nagy erőfeszítés, hogy rámosolyogjak a világra

aki halálra akar minket

éhező

a luxus kurvák arcával.

Hogyan utálom a szalvétareklámokat.

Néhányan tampont használhattak a szájukban.

Ne mondd, hogy mosolyogjak

ha a belsőm fáj. Nem tudom abbahagyni

még ha őrült szemem is lesz. Na gyere,

adj egy tablettát, mert nem tudok

elviselni ezt a hosszú sétát, ezt a paradicsomot

tele kígyókkal alma nélkül.

Becsapták mindannyiunkat. Egyik sem

egyikünk királynő lesz, és hála istennek

hogy minden Pablóhoz tartozik egy Gabriela.

Szerencsére már elmúltam harminc éves

és hétvégén nem kell diszkóba járnom.

Azért, hogy a férfiak megcsípjenek a szemükkel

és a nők utálnak. Táncolni, mint egy kannibál

amíg a cipőm vérrel nem fut

amíg meg nem eszik az éjszaka ritmusa.

Egyedül mehetek a mosdóba.

Most szerencsére

Van időm és fejem feltenni

ezt a gyűlöletet szavakkal, és hagyjon békén,

szegény lány, csontokban vagy,

szerencsére most felakaszthatom a rongyaimat

hagyja őket kiszellőztetni

még ha a szardínia illatommal is zavar,

gyűlöletemmel, savanyú tejemmel,

rothadt véremmel.

Szeretek nő lenni.

Pelagia Noctiluca

Holdfurdalatában Gus és én megtaláltuk

olyan furcsa távoli világ

ismerőssé válik. Most száműzetésben

hiányzik a legfurcsább, a legsötétebb.

Hallgassa meg, ahogy a nővérek tekeregnek. Szolgáló!

A beismerő vallomások nedves szaga.

A csövek szúrása az ajkakra tapadt.

A kövek, mint csúzli messzire dobva.

A kréta érintése a sambori rajzolásakor. Kötél.

A kapu hidege a cipő talpával szemben

érzi a szoknya ecsetet a homlokához, amikor fejtartást végez

tudva, hogy az apácák figyelnek minket

a seb rákarcolásának öröme

figyelve a

vasíze.

Irány le egy rózsaszín párducról.

Nyiss ki egy meglepetés borítékot. Egy fantázia.

A nyelven szereplő peta zéták és a góc nitjei.

Például ma hiányzik a meghívás

elsőáldozáshoz. A gofri feloldódik

szájban, mint a kék fagylalt széle.

(Néha kimondott emlékeket mesélek neki; nevetünk.)

Mari Carmen és María Jesús, Rebeca és Eva, María José.

Halvány, szúrós esernyők a vasárnapi dagályban

azok a lányok is a maguk módján voltak medúzák

és névtelen barátokként a rózsafüzérrel járnak

t/emlékének csarnokai, szavalják az újat

Krisztus nevei hashtagekkel és kis bibliákkal,

fehér, kéz szintetikus horgolt kesztyűben,

az ujjak, mint a megtévesztett vérkolbászok, fent csengenek,

műanyag óra, aranykereszt két kerek ígérettel,

biolumineszcens játék a halhatatlanságig.

Altatódalok a mélyből

A fodrásznál fedezed fel

és ez oly módon mozgat meg

téped az oldalt

és beteszed a táskádba

mintha lopnál

nagy titok, hogy senki

soha nem kellett volna látnia.

Számodra már késő.

Nem képes elfelejteni

olyan nagy rejtély

mint a fekete táncos

az anya orca vonszolásáról

lényének holtteste

halott. És ez nem szégyen.

Ez megértés és vágy

hogy elmondjam neki, mit gondolok

egész nap benne.

Most ott lent

az anya orca követi

tolja a borjút

holtan a mélyben.

Ha a borjú leereszkedik

visszajön keresni

és cipeli, mint a pecsétet

emelje fel a színes labdát

leeresztett és szomorú.

Napok és napok úszás

együtt egy fekete-fehér

és a fekete kislány.

a látott képért

aznap az akváriumban:

a beluga szoptatás

a babája, együtt úszik.

Az életnek van értelme.

Mint a fraktálpehely

a hó. A tökéletes

negatív lesz

a másiké és mindig

most együtt mennek

a fehér tejes beluga

és vele a fekete gyilkos bálna.

Elegem van arról, hogy nem alszom

és egyedül játszani a zsetonokkal

ennek a baljós dominónak.

Felvettem a búvárruhát

és úgy döntök, hogy lemegyek velük.

És olyan, mintha felhívnád a nagyit.

Simogatom a hátát

vigyázzon, hogy ne tegye

zaj vagy változtassa meg a

áramlatok. Beszélek vele

csendes. elmondom neki

nincs vigasztalás

nincs vigasztalás

Annak ellenére, hogy nem érted

Szépnek hívom

az ápolók, akik

hamarosan meghalnak.

Felolvasom neki a verseket:

pegasi aranyos pegasi

hintalovak

Gyerekként tudtam

a pörgés öröme.

Majdnem felhívtam (jobb, ha befogom)

Sisyphus a mélyből.

És akkor álmomban

mint egy halálos nővér

Végigmegyek mindkettőn

hosszú dárdával

(a víz pirosra vált)

hogy maradjanak

horgonyozva a hullámokban

csontvázuk ketrecei

táncoló anya és lánya

a halak és a planktonjuk között

örökké együtt.

Käthe Kollwitz, Tod und Frau um das Kind Ringend, 1911

Francisco de Goya, 54. metszet, Háborús katasztrófák: "Boldogtalan anya!", 1812-1814

De profundis clamavi ad te.

Anyai szeretet, szerző: Antonio Muñoz Degrain

Ez egy impresszionista vászon

valenciai festő készítette

aki szeretett festeni

séta a vizeken

Ophelia és Cupcakes; allegorikus

szimbolista típusú jelenetek

egyébként elég ciki

akkor már kiment a divatból.

Tökéletes lenne egy nappaliban

a városházától vagy lóg

egy horchatería falain.

De nem tudok segíteni a rossz ízlésemen.

Benicalapban születtem

Fallera Cityben nőttem fel

és a kamaszkoromat töltöttem

a Marchalenes környéken

Zaidíának is hívták

hentesek veszik körül

valamint piacok és gazdaságok

lógó ruhákkal

dohány és carajillo

és szomorú szomorú

és egy örök partit

foci öklendezett

súrolt csempékkel

Ezért magyarázzák

hát nekem tetszik

annyira kicsi korom óta

ez a ciki festmény

Fojtott hang hallatszik

festett vizei között

hogy sikít a nevem és kinyújtja a hajam

mint az alcáceri lányok emléke

aki leszállt az útszéli árokról

a bakalao és még mindig Lorca él

egyetlen örök és fehér jajba temetve

maredeueta repesztése

mint az Escolanía hangjai

hajléktalan kristály heidis

szúrva, mint egy fallera íj.

Az áradás rohama áramütést okoz bennünk

és a Chimo Bayo-hoz kötött emlék vibrál

Úgy lovagolok, mint egy monleoneta

a motoron Enriqueta nénivel

és belemerülök a pezsgőfürdőbe

ennek a hatalmas és matt vásznaknak

hogy gyermekkoromban egy nap meglátogattam

buszos kiránduláson.

Az áradás ide jött,

- mondja félénken a jel

szinte észrevehetetlen mellett

Ott látszik, félénk,

drámai iróniájával

egy barakk teteje keresztével a tetején

a vásznat borító túlfolyó folyó bal partján

dühös és pépes ecsetvonásokkal

mint a futóhomok.

Rövid vaskapu

kényszerítette az áram

és ami egykor gyümölcsös volt

most a barna vizekbe merülve fekszik.

Úgy tűnik, egy száraz fa kapaszkodni akar

ágaival az ég felé,

haszontalan könyörgésben

Dafne-ból már babér lett

megfulladt megbénult ágaiban.

Az egész jelenetet rögzítették

hatalmas gödröt használva

sötét vizek fekszenek

még mindig a vizek mellett

a Földközi-tenger nyugalma

a fény városában.

Mellette előbújik a vízből

egy labrador titán karja

a fejét már víz és sár borítja

lilás pátoszban

a hullámok által hordozott medúza

a part szélén

istenfélő gyermekek által

hogy élve temetik el

vagy bepiszkítják a bottal

egy vidám esernyő.

Igen, a fejét már víz és sár borítja

de az ujja ép, lehetetlenül száraz

keményen áll a tragikus önmegtagadás diadalában.

Ki használhatna darut

elhagyott tollból, amely megfordul

mint szélkakas az üres tornyok felett

az alameda kiterjesztés

hogy kezet adjak neked.

A karon csecsemő sír

szőke, nagy és gyönyörű

amelyhez a vizek

még nem nyelték le.

tragédia az Albuferában,

múzeumba zárva

árnyékukkal eltakarnak

fényes és üreges

sodródás

a tükrözött vizek felett

Tudományok Városának.

fullad a fiaddal diadalmasan,

Altazor. Elektronikus irodalmi folyóirat, 1. évfolyam. Heti kiadvány a Vicente Huidobro Alapítvány szerkesztésében. Calle Merced 838 - A, oszt. 84., Santiago de Chile.

A szerzők által cikkeikben kifejtett vélemények nem feltétlenül képviselik a Vicente Huidobro Alapítvány gondolatmenetét.

SZERZŐI JOG

A szövegeket kifejezetten e magazinban való közzétételre szántuk, és szerzői jogi védelem alatt állnak.

  • MENÜ
    • ITTHON
    • VICENTE HUIDOBRO
    • KÖLTÉSZET
    • ALAPÍTVÁNY
    • MÚZEUM
    • HÍREK
    • KAPCSOLATBA LÉPNI
    • Érdekes helyek