A történet egy jól ismert ősi bírósági eseményt mutat be egy felbecsülhetetlen értékű jade-darabról a Hadviselő Államok idején (771–221). Zhao állam megszerezte a jade-ot, de Zhaoxiang, a hatalmas Qin állam császára ezt magának akarta. A zhaói császár azonban meg akarta tartani. Lin Xiangru volt Zhao császár személyes tanácsadója, és bölcsességével és bátorságával megengedte, hogy Zhao állam megőrizze a jade-t.

történetek

Ez a történet a harcoló államok idején (Kr. E. 771–221) játszódott le, ahol Kína hét fő államra oszlott, a legerősebb és leggyengébb a Qin állam, a Zhao állam.

Zhao uralkodója, Huiwen császár megszerzett egy felbecsülhetetlen értékű jade darabot, amelyet az ő jade néven ismertek. Zhaoxiang Qin császár hallotta a hírt, és el akarta venni a jade-ot. Erősebb állam lévén, Qin küldött egy követet, hogy küldjön levelet Zhao császárának, amelyben kifejezte óhaját, hogy tizenöt várost cseréljen ki a Jade-jára.

Ez zavarba ejtette Zhao császárát. Attól tartott, hogy a Csin császár megsértheti ígéretét, ha teljesíti a Csin császár kívánságait. Ha azonban elutasítja az egyezményt, Qin császára betörhet országába. Miu miniszter javasolta Zhou császárnak, hogy konzultáljon Lin Xiangruval, személyes tanácsadójával.

Lin Xiangru elmondta Zhao császárának: "Qin állam erős, míg államunk gyenge, ezért úgy gondolom, hogy nagyon nehéz elutasítanunk a megállapodást." Zhao császár így válaszolt: "Mi van, ha Qin császára elveszi jadeimat, de nem adja cserébe a városokat?"

Lin azonnal válaszolt: „Csin állam jádeért akarja elcserélni városait. Ha visszautasítjuk, az a mi hibánk. De éppen ellenkezőleg, ha Qin császára úgy kapja meg a jade-t, hogy nem adja át nekünk a városokat, az az ő hibája. Azt hiszem, jobb, ha elküldjük a jade-t Qin államnak ".

Zhao császár azt mondta: „Amit most mondtál, ésszerű. Tehát kit küldünk Qin császárnak hírnöknek? " Lin habozás nélkül így válaszolt: - Felséges Nagyságos uram, ha nincs jobb ember a szolgálatában, el szeretnék menni. Ha Qin császára betartja ígéretét, és a városokat államunknak adja, akkor neki adom a jade-ot. Ha megszegi ígéretét, gondoskodom róla, hogy a jáde épségben legyen.

Majd Zhao császár Linet útnak indította nyugat felé Qin állam felé.

Amikor találkozott Qin császárral, Lin bemutatta neki a jade-ot. A császár rendkívül elégedett volt, és megmutatta a jade ágyasainak és mindenkinek, aki körülötte volt, akik mind kiáltották fel dicséretüket Őfelségének. Lin látta, hogy Csin császárnak nem áll szándékában tizenöt várost adni Zhao államnak cserébe. Felegyenesedett, elindult a császár felé és így szólt: - Jade-je a legritkább kincs a világon, de van egy kis hibája. Hadd mutassam meg neked ”, és Qin császár visszaadta a jade-t Linnek.

Kivette a jade-t a király kezéből, Lin azonnal hátrált néhány lépést, és megállt egy nagy oszlop előtt. A harag felkeltette a haját, és előkészítette a mondandóját.

Azt mondta a császárnak: „Őfelsége üzenetet küldött Zhao császárának, hogy meg akarja szerezni ezt a jade-ot. Amikor a zhao miniszterek ezt meghallották, mindannyian aggódtak, hogy a Csin állam mohó volt, és azt akarták, hogy legyen a jade, anélkül, hogy cserébe a városokat adnák nekünk. Arra gondoltam, hogy még a hétköznapi emberek sem csalnak meg kölcsönös cserében, még kevésbé egy hatalmas állapotban. Ezenkívül nem akarjuk Qint boldogtalanná tenni egy jade darab miatt. Tehát Zhao császára öt napig böjtölt, majd megkért, hogy mutassam be neki a jade-t. Miért csinálod ezt? Tiszteld államod hatalmát. Most itt vagyok, de rituálék nélkül és arroganciával fogadott. Elvitte a jade-t, hogy megmutassa mások előtt. Úgy látom, hogy nem áll szándékában visszaadni a városokat Zhaóba, ezért úgy döntöttem, hogy visszakeresem a jade-ot. Ha felséged arra kényszerít, hogy adjam át neked a jade-t, akkor ezen az oszlopon a fejemre csapom a jade-nal, és darabokra töröm.

Miután ezt elmondta, arra készült, hogy összetörje a fejét a jade ellen. Attól tartva, hogy Lin darabokra bontja a jade-ot, Qin császár azonnal kapott egy térképet, és tizenöt Qin városát jelölte meg a Zhao Királyság számára. Ebben a pillanatban Lin átlátott Qin császár homlokzatán. Lin kifogást tett és elmondta Qin császárnak, hogy öt napig böjtölésre szánja el magát, hogy megmutassa őszinteségét és tiszteletét a jade iránt, és addigra odaadhatja a jade-t Qin császárnak.

A Qin császár látta, hogy nem képes erőszakkal megszerezni a jade-ot. A jade megszerzéséhez azt is megígérte, hogy öt napig böjtöl. Lin élt ezzel a lehetőséggel, és megbeszélte, hogy egy álruhás beosztott titokban visszahozza a jade-ot Zhao-ba.

Öt nappal később Csin császár megtudta, hogy Lin visszatette a jade-ot Zhao államba. Nagyon dühös volt, de megértette, hogy megölése nem eredményez profitot, és károsítja a Zhaóval fennálló kapcsolatot. Megfelelő szertartással kezelte Linet, és visszaküldte Zhaóba. Visszatérése után Lin Xiangrut Zhao udvarába léptették elő.

Később a kínai köznyelvi mondatot, "sértetlen jade visszaszállítása Zhao államba" (wan bi gui zhao) arra használták, hogy utaljon valamire eredeti tulajdonosának, épségben.

Forrás: Sima Qian (ie. 6. század), A nagy történész feljegyzései (Shi Ji).