Álvaro Abella Villar fordítása

Égő szerelemre vágyom hajnalban;
éjjel szenvedély hív és én válaszolok.
Elfogyasztották napjainkat, és növekszik a vágyam,
mert a nosztalgia ideje soha nem múlik el.

Abeer Esber szíriai író és filmrendező. Damaszkuszban született 1974-ben, irodalom szakon szerzett diplomát

bukás
Angol nyelven a Damaszkuszi Egyetem. Utolsó munkája az al-Ubur (A hágó) című televíziós sorozat volt. Jelenleg a kanadai Montrealban, a LaSalle Főiskolán kommunikációs tudományokat tanul. Három regénye köszönhető: Lulu, amiért 2003-ban elnyerte a szíriai Hanna Mina-díjat; Manazil al-Ghiyyab (A hiány házai), amellyel 2008-ban a damaszkuszi arab kulturális főváros fesztiválján első díjat nyert; Qasqis Waraq (2009, Papírvágások); és Suqut hurr (2019, Free Fall, Bejrút), amelyeknek egy töredékét kínáljuk.

Alvaro Abella Villar (Burgos, 1978) több mint egy évtizede foglalkozik műfordítással, és mintegy 40 művet fordított spanyolul arab, angol és francia nyelvből, köztük olyan neves szerzőkkel, mint Naguib Mahfuz, Alaa al-Aswany, Yasser Abdel Latif, Jeannette Winterson vagy Kathryn Stockett. Palesztinában, Tunéziában és Egyiptomban élt, ahol a kairói egyetem professzora volt. Jelenleg a Toledo Translators School arab kutatója és professzora.