Kép forrása, Getty

mundo

Nem vagyunk teljesen biztosak abban, hogy ez egy "magnata", de úgy tűnik.

Azok, akik beszélnek angolul, azt mondják, hogy angol; akik spanyolul beszélnek, a cervantesi nyelvet mondják. Az oroszok, a kínaiak, a svédek a "világ leggazdagabbjai" címet követelik nyelvükön.

És úgy tűnik, hogy minden nyelv elmarad: egyes nyelveknek tökéletes szavai vannak bizonyos érzelmek vagy ötletek kifejezésére, amelyeket nagyon nehéz, vagy egyszerűen lehetetlen másokra lefordítani.

Ez egy olyan téma, amely elbűvölte Ella Frances Sanders brit tervezőt, és arra ösztönözte, hogy írjon és illusztráljon róla egy könyvet: "Elveszett a fordításban".

Számára a "lefordíthatatlan" szavak csodálatos lehetőséget jelentenek: ha anyanyelvünknek vannak "lyukai" bizonyos dolgok kifejezésére, "más nyelvekre is kereshet, hogy meghatározza, mit érez".

Véleménye szerint ezeknek a szavaknak a megismerése "emlékeztet bennünket emberségünkre, hogy mindannyian ugyanabból az anyagból készülnek, hogy nem kell más nyelveket ismernünk ahhoz, hogy kommunikálni tudjunk".

Vége Talán téged is érdekel

Sanders 50 olyan szót gyűjtött össze és illusztrált, amelyek sajátos jelentéssel bírnak a világ kultúráiban. A BBC Culture tízet gyűjtött össze.

Mangata

Ez a svéd szó: "a hold visszatükröződése a vízben".

Akihi

Az "Akihi" egy hawaii szó, amely sokak által ismert helyzetet fejez ki: a hiányzást, amelyet az adott helyre való eljutás utasításainak meghallgatása után éreztek.

Hiraeth

Kép forrása, Getty

Amikor a brazil futballcsapat vereséget szenvedett az idei világbajnokság elődöntőjében Németország ellen, a "soha nem létezett" hely volt a győztes dobogója.

Gyakran előfordul a költészet az immateriális címkéiben: a walesi "Hiraeth" szó hasonlóságot mutat a portugál "saudade" szóval, amely a portugálokra vagy a brazilokra állítólag jellemző melankólia érzését írja le, és amelyet egy melankólia foglal össze. soha nem létezett hely (bár egyik olvasónk a BBC Mundo Facebook-oldalán azt írja nekünk: saudade ", hogy ez nem meglepő egy soha nem létező hely számára. Olyan érzés, amely meghaladja a" nosztalgia "szinonimáit," hiányozni kell " ',' hiányozni 'vagy' hiánynak érezni '. Ez szinte fizikai dolog, megmagyarázhatatlan ").

Iktsuarpok

Az inuit "Iktsuarpok" szó "valahol a türelmetlenség és a várakozás között" áll. Ez azt jelenti, hogy "az az érzés, amely arra készteti, hogy menjen ki, be, ki és vissza, hogy ellenőrizze, van-e valaki a dombról vagy a következő sarok mögött".

Ahogy Sanders mondja: "ezek a szavak gyakran nevet adnak olyan érzéseknek vagy cselekedeteknek, amelyeket már ismerünk és felismerünk. Tehát valaki Brazíliából nem annyira különbözik Svédországból".

Kummerspeck

Kép forrása, Getty

- Egy perc az ajkakon, egy hónap a csípőn. Jobb sírás, mint a "kummerspeck" megnyerése.

A német "Kummerspeck" kifejezés, amely szó szerint "gyászszalonnát" jelent, arra a súlyra utal, amely érzelmi okokból túl sokat eszik.

"Sajnos úgy vagyunk beprogramozva, hogy étellel vigasztaljuk magunkat" - mondja Sanders. "Amíg egy hónappal később nem látja magát egy fényvisszaverő felületen, addig ez általában működik.".

Wabi-sabi

A "Wabi-sabi" japán kifejezés azt jelenti, hogy "a tökéletességben megtalálja a szépséget, elfogadja az élet és a halál körforgását". Sanders szerint a buddhizmusból származik, amely azt tanítja, hogy "átmenetiségünk és aszimmetriánk ismerete az életünkben jövedelmezőbb léthez vezethet minket, még ha ez szerényebb is".

Pisanzapra

Kép forrása, Getty

Rafael Nadal "pizanzapra" minden fontos játékban nagyon kicsi.

Sok szó egy adott hely meghatározott mértékét fejezi ki. A "Poronkusema" finn szó leírja "azt a távolságot, amelyet a rénszarvas kényelmesen megtehet, mielőtt pihennie kellene", míg a "Pisanzapra" egy maláj kifejezés, amely utal arra, hogy "mennyi idő kell egy banán elfogyasztásához".

Kalpa

A Kalpa szanszkrit szó, amely "az idő múlását nagy, kozmológiai léptékben" jelenti. Sander azt mondja, hogy "ha van valamire szava, sokkal kézzelfoghatóbbá válik, és sokkal hozzáférhetőbbé válik. Gondolatai formái magukban foglalják a látás, a létezés különböző módjait".

Tsundoku

Kép forrása, Getty

A Sudoko jó az elmének, a "tsundoku" nem annyira.

A japán "Tsundoku" kifejezés, ami azt jelenti, hogy "egy könyvet olvasás nélkül hagyjon, miután megvásárolta, általában egy halomban, más olvasatlan könyvekkel együtt", némi vigaszt kínált azok számára, akik hajlamosak a könyveket felhalmozni.

Boketto

"Öröm látni, hogy a japánok annyira tisztelik, hogy nem gondolnak semmire, sőt nevet is adtak az akciónak" - mondja Sanders. A "Boketto", ami azt jelenti, hogy "a távolba, az ürességbe néz, anélkül, hogy bármi különösre gondolna", a kedvenc szava - mondja. "Hajlamos vagyok túl gyakran csinálni".