/ for Jose de Maria Romero Barea /

grossman

Az önmagát tisztelő író soha nem kötelez el semmilyen politikai rendszert. Éppen ellenkezőleg, minden felkelésben felismeri önmagát, tudja, hogy a hatalom megvalósítása legyőzi a reményt, kicsalja a felelős idealistát, lelketlen bürokratává, kegyetlen szörnyeteggé változtatja. Elbeszélései Vasili Grossman (Berdychiv, 1905 - Moszkva 1964) ma is releváns, csakúgy, mint a regényei által bemutatott sérült méltóságtudat. A brit költő és műfordító szerint "nemcsak a második világháborúban volt hatalmas tudósító" Robert Chandler (1953), "de egy bátor disszidens", akinek szorgalmas és szokatlanul költői prózája egyedülálló elképzelést nyújt a minket formáló ellentétes erőkről.

"Grossman megérti az egyértelmű és ésszerű tervezés szükségességét, de felismeri, hogy fegyveres konfliktusokban, csakúgy, mint más létfontosságú területeken, minden a megértés megérzésein múlik." Hírneve továbbra is óriási - állítja a Cardinal Points irodalmi folyóirat szerkesztője "Az író, aki megörökítette a háború valóságát" című cikkében, és az újságírást a frontvonal irodalmává változtatta: "A menet során többször is [Gromov, tankellenes puskás] azt hitte, hogy össze fog omlani. De ez a végéig folytatódott. Most egy árokban feküdt, pokolian üvöltött ezer hangon, de szunyókált, kinyújtotta kimerült lábait. Az övé volt a katona gyér és szigorú többi része ». Ilyen történetekben Élet és sors (1959; Galaxia Gutenberg 2007; ford Marta Rebón), szerzője egyik legnyíltabban szovjetellenes, és ezért cenzúrázott, a Vörös Hadsereg riportere új nyelvet hozott létre, hogy rögzítse az elnyomott népek jövőjét a változás csúcsán.

A Critic című londoni magazin 2020 nyári számának esszéjében a 2007-es AATSEEL-díj a legjobb angol fordításért kijelenti, hogy a Szovjetunióban szerzett tapasztalatai lehetővé tették a Minden folyik (1970; Galaxia Gutenberg 2008; Marta Rebón fordítása) közvetlen tapasztalataik vannak a forradalomról, valamint szenvedélyes együttérzéssel a nácizmus és a kommunizmus áldozatai, két ellentétes totalitárius rendszer iránt. Miközben a párt vezetőinek szóló magánjelentéseket ír, elbeszélései ugyanazokat a hanyatló uralkodókat tükrözik: "A katonák visszanyerték a napot" - írja az 1942 augusztusi sztálingrádi csata csúcspontjaként - visszanyerték a nap fényét., visszanyerték a jogot, hogy emelt fővel járjanak, halványkék ég alatt, sztálingrádi földet taposva. Visszanyerték a napot ».

Az övé egy első kézből származó krónika, amelyet a barbárság elmozdulása vált ki, a borzalmak kegyéből, amelyet nemcsak a Hitler (a holokauszt leírásait bizonyítékként használták fel a nürnbergi perekben), de ő maga Sztálin (ugyanolyan antiszemita). Bárki is volt, 1941 és 1945 között a Krásnaya Zvezdá (Vörös Csillag) napilap tudósítója egy olyan társadalomban élt, amelyet egykor megvédett, bár az hamarosan megromlott; azokkal az emberekkel együtt élt, akikről írt, "nemcsak a tábornokokat, hanem a rendőröket, a rendfokozatú katonákat, sőt a postást is ünnepelte"; röviden: elfogadta privilégiumait a hitelesség megszerzése érdekében.

Ennek ellenére (vagy talán éppen ezért) "Grossman újságírói és kitalált munkájának nagy része csak hipercenzúrázott kiadásokban érhető el". Így lehetőség nyílt a zsidó-orosz újságíró sztálingrádi csatáról szóló 12 cikkének első angol változatára (Sztálingrád, NYRB Classics, 2019), maga Chandler és felesége Erzsébet (Igazi okból, fordítása Andrej Kozinets, Galaxia Gutenberg, 2011) című kötet, amely a kommunista hatóságokkal való végleges összejátszás volt, nem hagyva figyelmen kívül a kellemetlen bizonyítékokat. A velük való szembenézés alapján korának lenyűgöző kritikája, valamint az önkényuralom alatti lét diszkrét tanulmányozása az összes vele járó kötelezettségvállalással és bonyolultsággal, az autokrácia arroganciájának és abszurditásának, valamint annak monoton következményességének összefoglalásával.

"A Vörös Hadsereg katonái Grossmanot egyiküknek tekintették" - teszi hozzá a 2007-es Rossica-fordítási díj -, aki úgy döntött, hogy megosztja életét, és nem csak a front biztonságától dicséri Sztálin katonai stratégiáját. Sztálingrád, az Élet és a sors előzménye, amelyet csak 1988-ban tettek közzé, "meditáció az orosz irodalomtörténetről és az emberiség építkezési és rombolási képességéről", amely a zsarnokságról és a lázadásról szóló rövid értekezéseken alapszik, ugyanolyan relevánsak manapság, mint amikor fogantak, gyors forradalmi a káoszról szóló beszámolók tele vannak olyan riportokkal, amelyek újságírók generációit inspirálták, feszült visszaélési példázatok, élénk leírásokkal teli melankolikus interjúkban az utókorral, az elveszett világ elégikus dagerrotípusai.