Jo Nesbø

Féltem, de nem volt más választás. Utódainak etetése minden veszély, minden erőfeszítés és egyéb ösztön fölött állt. Tehát felemelt pofával állt, és várta a megoldást.

nesbø

Most a templom harangjai az emberi szív dobogására készültek. Egy találat, kettő. Három négy…

Mutatták a rágcsáló fogait.

- Milyen jóképű vagy, Gusto - mondta nekem.

Belépett a fürdőszobába; Nem zártam be az ajtót, és nem nyitottam be a zuhanykaput, hogy a hang ne tegye rá figyelmét. Csak egy másodperccel maradt túl sokáig, mielőtt távozott. És nevettem, mert most már tudtam. Ez az én tehetségem, apa, látom, mit akarnak az emberek. Örököltem tőled? Te is ilyen voltál? Amikor elment, megnéztem magam a nagy fürdőszoba tükörben. Nem ő mondta el először: hogy jóképű. A többi fiú előtt kifejlődtem. Magas, vékony, széles vállú és izmos volt. Haja olyan fekete volt, hogy ragyogott, mintha elutasítana minden fényt. Magas arccsontok. Az áll széles és egyenes. Nagy, éhes száj, de telt ajkak, mint egy lányé. A barna és sima bőr. Barna, szinte fekete szemek. Az osztályomban lévő fiúk "barna patkánynak" hívtak. Didrik, ez volt a neve, igaz? Nos, aki zongorista akart lenni. Tizenöt éves lettem, és hangosan mondta, teljes osztályban.

—A barna patkány nem is tud jól olvasni.

Csak nevettem és tudtam, miért mondta ezt; és mit akart. Kamilla, az a lány, akibe titokban szerelmes volt, nem volt annyira titokban szerelmes belém. Az osztálytáncnál kissé megérintette a pulóverét. Hogy nem volt sok. Mondtam több srácnak, azt hiszem, Didrik meghallotta, és úgy döntött, hogy otthagy. Nem mintha valóban érdekelt volna a csoport tagja, de a kizárás valami más volt. Szóval elmentem a motoros klubba Tutut megnézni. Már az iskolában elkezdtem átadni nekik néhány kivonatot, és elmagyaráztam, hogy ha azt akarják, hogy jó munkát végezzek, akkor tiszteletre van szükségem. Tutu azt mondta, hogy gondoskodni fog Didrikről. Utána Didrik nem volt hajlandó megmagyarázni senkinek, hogyan sikerült két ujját elkapnia, éppen a fiúk mellékhelyiségének felső pántja alatt, de soha többé nem hívott barna patkánynak. És valóban, ő sem lett zongorista. Bassza meg, hogy fáj! Nem, nem kell, hogy megvigasztalj, apa, amire szükségem van, az egy rúgás. Csak egy utolsó lövés, és megígérem neked, hogy csendesen elhagyom ezt a világot. Újra cseng a csengő. Apu?

- Miért érkezik időben? -kiáltotta neki-. Nem volt olyan utas, akinek át kellett volna szállnia!

"A világ legpontosabb légitársasága" - motyogta Tord Schultz a nyilvánosságra hivatkozva.

"A világ pénzügyileg legcseszettebb légitársasága!" Ez az egyetlen magyarázat, amelyre gondolhat?

Tord Schultz vállat vont. Nem mondhatta el az igazat, hogy hagyta az üzemanyagot futni, mert neki kellett időben megérkeznie. A neki kijelölt járatra, Bergenbe, Trondheimbe vagy Stavangerbe. Nagyon fontos volt, hogy ő és senki más ne hajtsa végre ezt a járatot.

Túl öreg volt, és csak annyit tehettek, hogy szidták. Sikerült elkerülnie a súlyos kudarcokat, a szakszervezetben gondoskodtak róla, és csak néhány év maradt hátra a két ötvenöt és összesen ötéves teljesítéséhez, majd nyugdíjba vonulhatott. Tord Schultz felsóhajtott. Néhány év, hogy rendbe hozzam a dolgokat, és ne a világ pénzügyileg legcseszettebb parancsnokává váljak.

Aláírta a naplót, felállt és elhagyta a pilótafülkét, hogy megmutassa az utasoknak azt a gyöngyfehér fogsorot cserzett pilótájának arcán. Egy mosoly, amely azt mondaná nekik, hogy ő maga Mr. Security. Pilóta. A szakmai cím, amely abban az időben fontosnak tartotta mások szemében. Tökéletesen látta, látta, hogy mindenki, nő és férfi, fiatal és idős, amint a "pilóta" varázsszó kimondásra kerül, másképp nézi és fedezi fel a karizmát, a fiatalos és gondtalan varázst, de észlelte a repülőgépparancsnok hideg pontosságát és elszántságát, értelmének felsőbbrendűségét és annak bátorságát, aki szembeszáll a fizika törvényeivel és az egyszerű emberek veleszületett félelmével. De ez már régen volt. Most a buszsofőrnek tartották, aki valójában, és megkérdezték, mennyibe kerül a legolcsóbb jegy Las Palmasba, és miért van több helye a Lufthansának.

Bassza meg mindenkit. Bassza meg mindegyiket.

Tord Schultz tekintete egy férfira esett, aki felé közeledett az üléssorok között. Lehajtotta a fejét, de még mindig kiemelkedett a többi utas közül. Karcsú volt és széles hátú, mint ő. Szőke haja rövid volt és merev, mint egy kefe. Fiatalabb volt nála, norvégnak látszott, de nem úgy nézett ki, mint egy hazaérkező turista, inkább egy olyan emigráns, aki olyan puha, szinte szürke barnulattal rendelkezik, amely annyira jellemző a fehérekre, akik Délkelet-Ázsiában töltöttek időt. A kétségkívül szabott barna vászonruházat minőség és komolyság benyomását keltette. Talán egy üzletember. Nem túl lendületes társasággal: turistaként utaztam. De nem az öltöny és a magasság sem vonzotta Tord Schultz tekintetét. Ez volt a heg. A bal saroktól kezdődött és szinte a füléig ért, mint egy mosoly alakú sarló. Groteszk és pompásan drámai.

Tord Schultz összerezzent, de nem volt ideje visszajutni, mielőtt a férfi kilépett a gépből. Hangja rekedt volt, és a kivörösödött szemek is jelezték, hogy éppen most ébredt fel.

A gép üres volt. A kifutópályán leparkolva a takarító személyzet kisteherautója megvárta, amíg a személyzet kijár. Tord Schultz észrevette, hogy a kicsi, köpcös orosz szállt ki elsőként a furgonból, és látta, ahogy rohan felfelé a lépcsőn, a fényvisszaverő sárga mellényre bélyegezve a Solox cég logójának legendáját.

Tord Schultz agya megismételte a szavakat, amikor átment a folyosón a legénység központja felé.

- Nem volt ott táska? - kérdezte az egyik hostess, és Tord Samsonite bőröndjére mutatott.

Nem emlékezett a nevére. Enyém? Maja? Tudta, hogy a múlt században egyszer feküdt le egy átutazás során. Vagy nem?

- Nem - mondta Tord Schultz.

Találkozunk. Más szavakkal, a "viszontlátás" értelmében? Vagy a «Látom, hogy engem nézel» egyikben?