Nyelvi gyakorlatok, nemek keresztezése. Mi váltja ki a hosszú távú olvasás és írás szükségességét? Az argentin Mariana Enríquez legújabb regényével, a "Mi részünk éjjel" -nel Daniel Hidalgo ezekre az igazi olvasási kihívásokra reflektál.

hosszú

Ezt a szöveget három héttel ezelőtt kellett volna elkészíteni. Ez nem ingyen vallomás, és nem is nagyon büszke. Az igazság az, hogy olvasás Éjszaka a mi részünk (2019), Mariana Enríquez argentin író nagyon divatos új regénye [a fő fotón, hitel: LT kultusz], amelyet Anagrama adott ki, és a legutóbbi Herralde regény-díj nyertese, elgondolkodtatott a hosszú távú olvasmányokon és a nyári szezon.

Tisztázzunk néhány dolgot: Enríquez regénye, akit kiváló történeteiről ismert, szinte nem érte el a 700 oldalt. Nyaralásaim alatt olvastam, azok, amelyek ma véget érnek. Közben költöztem, szét kellett szednem és rendbe kellett hoznom a könyvtáramat, sokadik alkalommal át kellett tekintenem egy kéziratot, és utolérhettem az év összes filmjét és sorozatát, amely még várat magára. Azon túl, hogy nagyon szerettem olvasni a regényt, az egyetemes és a helyi terror hagyományának egy fontos része - Stephen Kingtől Borgesig vagy Laiseca-ig - áttekintés arra késztetett, hogy hétről hétre újra és újra átstrukturáljam az időmet, az a szándék, hogy hamarabb befejezem, mint valójában.

Semmi új. Emlékszem néhányszor korábban, amikor tudtam, hogy nyár következik, és a lehető legjobban kerülve az utazásokat, dombokat, homokot, tengereket és uszodákat, egy teljes olvasmánykatalógust állítottam össze azzal a fantáziával, hogy más könyveket olvasok két-három naponta, szobába zárva. Attól kezdve, hogy sokféle történetbe keveredtünk, sok szereplővel találkoztunk, és otthagytuk őket másokkal való találkozásig, átadva a hajlandóságot. Nem mindig sikerült. Különösen akkor, amikor az átlagosnál vastagabb könyv jelent meg, és ott stagnáltam, a többit a sorban hagytam, tönkretéve az ütemtervet. Apránként rájöttem, hogy ennek a célnak a sikeréhez szükség van arra, hogy az olvasmányok korpusza rövid formátumú legyen: kisregények, mesekötetek, verseskönyvek. Valami olyasmi, mint a nyár olvasása. Vagy a vakáció olvasmányait.

Nyáron is sikerült három sikertelen kísérlet után célba érnem 2666 (Anagrama, 2004) Roberto Bolaño. Több mint 1100 oldala lenyűgözött, de titán erőfeszítésekbe került, hogy konkretizálhassam őket, harcolva a gonosz és lusta erő ellen, amely arra kért, hogy hagyjam el. Úgy képzeltem, ahogy a szerzője eredetileg javasolta, hogy öt különböző regényről van szó, és ez az egyetlen mentőöv, amelyet meg kellett tartanom, hogy ne fulladjak meg benne. Sokáig nem volt kedvem újra hosszú könyveket olvasni. Várakozás volt a Ulises írta James Joyce, Nyomorultak írta Victor Hugo e Tétel írta Stephen King, sokáig minden oldal több mint 1000 oldal.

Dühvel megtanultam később is, aki olvasott 2666 mindössze öt nap alatt.

Az író Roberto Bolaño. Hitelek: yaconic.com

Sejteni fogod, hogy én sem vagyok a ságák nagy olvasója ugyanezen okok miatt. Kimerítőnek tartom, ha csak arra gondolok, hogy elolvassam a hasonló dolgokat Marienbad szerelmem például Mark Leach amerikai szerző. A világ úgynevezett leghosszabb regénye teljes egészében 17 kötetből, 10 710 oldalból és csaknem 18 millió szóból áll, felülmúlva az olyan irodalmi emlékeket, mint pl. Az elveszett idő keresése írta Marcel Proust. A Leach elkészítéséhez három évtized kellett, minden egyes részét kötetben publikálva, de a linearitástól eltekintő kaotikus, kísérleti és széttagolt struktúra némi segítségével, egy ambiciózus irodalmi projekt, amely egyszerre foglalkozik mindennel és semmivel, elemeket szedve b-mozi, művészettörténet, összeesküvés-elmélet, idegenek és politika. Kétségtelenül nagyon vonzó, de ha egyszer megtalálnám lefordítva, teljesnek érezném magam, ha csak elolvasok egy kötetet, és később találkozunk, öröm volt.

Most a szerző cipőjébe tettem magam. A monumentális művek megírása - legalábbis hosszában - kétségtelenül nyelvgyakorlat. A nyelv lehetőségeinek megszállottja, az írástól való megbetegedés, mintha egy hajóútra indulna, anélkül, hogy tudná, hol végződik, vagy kockáztatja az életét az Everest megmászásával. Világos példák erre Stieg Larsson és Robert Jordan szerzői esetei, akiknek sagáik Évezred Y Az idő kereke, illetőleg másoknak kellett befejezniük, tekintettel a halálos halálukra és a kiadói ipar ambícióira.

Úgy képzelem, hogy Mariana Enríquez számára ez is a tét. Az a gondolat, hogy le kell ugrani a hibrid szövegek polcáról a hosszú történetek és a kisregények között, mindig az anekdotához és a képhez, az intim történethez, suttogva, ennek a hatalmas regénynek a polcához, amely Éjszaka a mi részünk. A műfajok sokasága, amely időnként road movie, olykor terror, időnként regény a családról és annak titkairól, aztán a tartományról és a határról, a migránsokról, mások pedig egy spiritiszta szektáról, majd a démonokról és a szellemiekről. összeesküvések. És rendben van. Azt hiszem, ez a vicces dolog. Az a hosszú könyv egyszerre sok mindenről mesél nekünk, amelyek olvasás közben változnak, annak ellenére, hogy az ünnepek az oldaluk előtt teltek el.