MAMBO POA 3 mikel esszé BILDUMA 19 bidaia kontakizun + 19 utazási történet + 19 utazási történet + 19 utazási történet + 19 utazási történet 1
A címlapon. III Mambo Poa ISBN: 978-84-615-4309-0 D.L .: SS-1300-2011 Diseinua eta Inprimitzailea: Ganboa Azal Graphic Center, kontrazal eta lehenengo orrialdeko argazkia, marrazkiak eta testely egilea: Mikel Essery 2
aurkibidea index indexeu index index Hitzaurrea. 4 Afrika gonoszsága, Cristina Morató. 6 A paradicsom kulcsa, Lili Villanueva. 9 Afrika minez, Agurtzane Belaunzaran Saizar. 17 Kuba, se több, se kevesebb, Fon Ormaetxea. 27 Először valaha: Guangxi íze, Miodrag Kojadinovic. 37 Aleppo 1997, Teresa Hernández. 43 El Vent del Sud, Meritxell Guitart Andreu. 47 Lautada amaigabeetan zehar, Iratxe Ugalde Etxezarreta. 65 Életem legjobb temetése, Fernando Ballano Gonzalo. 73 Rémálom jóváhagyva, Francisco Alberto Lahti. 79 Hotzak berotuta, Elena Unamuno Rementeria. 83 Az utazott utazó vagy Monrovia kurvája, Marcos Fusté Pin. 101 Utazás az emlékezeten keresztül, Iosu Perales. 111 Eguzkiaren Seme-alabak, Eider Elizegi. 125 Sierra Leone, torokcsomó, Fernando Odriozola. 145 Patchwork, Amaiur Mendiguren. 157 Mindennapi élet egy szereplőgárdában Havannában, Ana Elorzában. 167 Argiaren hiriko ilunbean, Koldo Leniz Ortuondo. 175 A kör alakú utazó, Lur Sotuela Elorriaga. 179 Az Amazonasból kitaszított María Esther Gilio. 185 3
3. MAMBO POA - MIKEL ESSERY BILDUMA Még nem tudtam elfelejteni a bőrömön az afrikai dzsungel párás melegét, a behatoló fűszeraromákat és a mangrove-bűzt. Behunyom a szemem, és ismét sátramba ágyazva hallom az oroszlánok morajlását és a hiénák nevetését, és úgy érzem, mintha az első nap nagyon kicsi lennék a szavanna tágasságában. A távolban úgy tűnik, látom a láthatáron a felém haladó karcsú masai csoportot, amelyet strucctollaik és oroszlán sörük díszítenek, büszkén viselik szőrpajzsukat és éles dárdáikat. Ez nem egy álom. Az elmúlt években, miközben néhány rettenthetetlen viktoriánus felfedező izgalmas életét kutattam, visszatértem a gyermekkoromat jelző forgatókönyvekhez. Ismét, és irodalmi hősnőimnek köszönhetően, éreztem Afrika gonoszságát, egy furcsa nyugtalanságot, amely csak gyógyít, és nagyon jól tudom, amikor visszatér arra, amelyik egy nap volt az igazi otthona. 8.
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA mondanivaló. Talán ez a karakter megjósolta, hogy ezeket a sorokat fogom írni. Valószínűleg az a néhány szavú ember azt gondolta, hogy kényelmes, ha valaki hozzám hasonlóan egyszer szentel néhány bekezdést annak a szülőföldjének, amelyet időnként annyira elfelejtettek: mindig olyan varázslatos. FON ORMAETXEA. (BILBO, 1966). FELTÉTELEM, HOGY AZ ÓRÁKAT TÖRTÉNTEK VALAMINKEN DOLGOZNAK, AMELYEK KÖNYVE VAN AZ IRODALOMMAL, VAGY AZ UTAZÁS VILÁGÁVAL, NÉHÁNY SZABAD IDŐBEN FELTÁMASZTAM AZOK A LÉTREHOZOTT HELYEKET, ROSSZBAN VAGY LETÖBB FORTUNE-I SEGÍTSEN, HOGY ELSZABADULKOZHATOK attól a monoton nyugati valóságtól, amely csak az USA munkáját és pénzét kínálja. A KIADOTT MUNKÁKHOZ CSAK KETTŐ: EGY TÖRTÉNET MANMARBAN, AZ 1. MAMBO POA-ban ÉS MÁS INDIÁBAN KERETEZETT MAMBO POA 2.-ban. 36
El vent del sud (utazás az argentin Patagóniába) MERITXELL GUITART ANDREU Keressen meg, hol áll meg a szél, ahol béke van, vagy nincs idő, ahol a nap reggel kiszárítja a felhők könnyeit. Keressen engem, a szabadság földjén talál. León Gieco L, bármelyik passat vaig felfedezi, hogy családja volt a tenger felső sávjában, és hogy egész országa volt felfedezni és körülnézni a trobar asseguda körül Buenos Aires egyik csodálatos kávézójában, amelybe beleszeret. A Tortoni kávézó a város egyik legemblematikusabb kávézója, és Ana és én néhány olyan katalán barátnál maradtunk, akik a városban tartózkodnak, és akik az ország északi részén indulnak útnak. A várost a pikettezők sokasága árasztja el, akik nagy karriert mutatnak be, és harci szállítmányok érkeznek a kormány ellen. A pikettezők olyan aktivisták csoportjai, akik az argentin Neuquén tartományba mennek, hogy a döntők kísérőhelyei elleni tiltakozást irányítsák
EL VENT DEL SUD - MERITXELL GUITART ANDREU MERITXELL GUITART ANDREU. MIKOR KEZDődik a VIATGE? MIT KEZDIK ELKÉSZÍTENI ITT? MI ELÉRKEZIK A Reptérre? A QUAN NOVA CIUTAT-ot KÍVÁNT? EGY VEGÁDT GONDOLTAM, HOGY A KÖRNY VÉGRE KEZDŐDIK, ÉS TORNÁJA, QUAN ETS AZ OTTHONBAN EMLÉKEZNI, PERQUÈ MENTRE EL FAS EL VIUS, PERÒ. NEM MINDIG TENGELEGEN FESZÍTEM A VIURE L. ÉRZÉKELÉSÉT. Bonyolult D MAGASZTÁLNI, PERÒ SOVINT EM SEMBLA, HOGY A VIAT L KEZDŐDÖTT PILLANATON KEZDŐDÖTT, HOGY ELÉRKEZTEM OTTHONBA, KEZDEME HAGYNI A Bőröndöt. AZ ALESHORES KEZDŐDIK A VIZE. EZ lesz a TORNADA MEU BLOGBETLET (HTTP: // BITLLETDETORNADA.BLOGSPOT.COM/) kiindulópontja: A TRACTAVA EMLÉKEZTETNI A BLOGPILLANATOK KÖZÖTT KÜLÖNBÖZŐ VIZSGÁLATOKAT TÖRTÉNIK, HOGY NEM TÖRTÉNÖM MEG Ő ANAT. SÓC AZ IRODALOM ELMÉLETÉBEN ÉRTEKEZTETTEM I AZ ÖSSZEHASONLÍTÓ IRODALOMAT I TREBALLO, MINT SECONDIARIA TANÁR. MINDIG A KERÉKPÁR MEGTÖRTÉNT, HOGY A BURKOLATRA TALÁLKOZZAM, AMELYET NÉGY NEGYEDÉBEN ÉRTEM. A BLOG FOGLALKOZNI A AQUESTS MEGOSZTÁS ÖTLETÉBŐL AMB GENT, AMELYEK MIKNET MEGKÖTÖNTETNEK ÉS MINT A KÜLÖNBÖZŐ NÉZETT KERESNI A NOSTRA REALITAT MÉS PROPERA. 63
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA a tisztelet hiánya a piszkosul, ha nagyon elegánsak. Úgy döntök, hogy zuhanyozni megyek és átöltözök. Amikor visszatérek, már éjszaka van, mert Egyenlítői Afrikában mindig sötétedik délután hatkor. A buli folytatódik, de csak a fiatalok maradnak. Az idősebbek és rokonai távoztak. Figyelem a környezetet, hallgatok egy darabig zenét és elmegyek vacsorázni. Életem legjobb temetése volt. FERNANDO BALLANO GONZALO. 54 éves, csúnya, ateista és szentimentális. ÉLTEM ÉS DOLGOZOTTAM SVÉDORSZÁGBAN, NORVÉGIABAN, NAGY-BRITANNIÁBAN, FRANCIAORSZÁGBAN, BURUNDIBAN, TANZÁNIÁBAN, MALIBAN ÉS LENGYELORSZÁGBAN TANÁROKKÁNAK, EGYÜTTMŰKÖDŐKÉNT, ÚTMUTATÓNAK, SZERKESZTŐNEK ÉS EGYÉB NEM UTÁNHATATLAN MUNKÁNAK. A NAP MIKEL HALÁLMÁT TÖLTÖLTEM, HOGY HŰTETTEM, LÁTOTTAM, HOGY MEG is ültem egy turistaegyüttes első útján, amely még nem tűnt el. SZOLGÁLJA MEG A SZÖVEGET MÁSIK ÚTMUTATÓBÓL. 78
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA agurtuko dut. Bihotza berotu didan lurraldea ez da izoztuko nire barnean. Nire sua, nire pertsona-froga aurkitu dut. Gure herriko arima aldean daramagu nahinora, sustraiak gure ezaugarriak dira, giza jende legez nondik gatozen, eta norantz goazen agertzen dutenak. Baina sustraiak, sorterrira lotzen gaituzten oroimena, pentsamendua, sentimenduak dira. Hej då 100
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA Repülünk. Tényleg repültünk, nem az én képzeletem szerint, hanem valóban a völgy fölött, amíg észrevettük a vonatot útközben. IOSU PERALES. KÜLÖNBÖZŐ HOZZÁJÁRULÁS MIKEL EMLÉKEZÉSÉRE VONATKOZÓ PÁLYÁZATHOZ, AKI A SAJÁT FÖLDBEN SZERETTE A KALANDOT is. 124
Eguzkiaren seme-alabak BOLIVIA: Eguzkiaren Irla EIDER ELIZEGI 1. EGUZKIA Gerturatu, urrundu, eskubira eta ezkerrera mugitu edonondik begiratzen diodala ere, ez diot arroka honi ingurukoei baino antza sakratuagorik hartzen. Hain da saindua, ordea Ziur hau dela? - Nagyapám szerint, amikor Viracocha, az istenek istene befejezte a világ építését, annyira fáradt volt, hogy erre a sziklára támaszkodott és elaludt. Aztán Viracocha arcát a Szent Sziklára nyomta, nem látja? -Azaldu dit lehentxeago Carlosek, leku ireki hau bisitatzeko txartelak saltzen dituen zaindariak. Carlosengana gerturatu eta berriz ere Viracocha zehazki non dagoen galdetzen diot. Makiltxo bat hartu eta lurreko hautsetan marrazki denevér zirriborratzen du, bilatzen ari naizen hazpegiak nolakoak diren adierazteko. Argiago ikusi dezadan, non kokatu behar dudan seinalatzen dit. - Délben jobban néz ki, akkor, amikor a nap a másik oldalon van, de láthatja, hogy szakálla van, és az ilyen szemek szakadtak, hát Ahisito már nem áll! Azkenik, orain bai! Ikusten diot aurpegia! Remélem, hogy új baino txikiagoa da eta Viracocha-k, jainko guztien jainkoak, marrazki 125 lesz
3. MAMBO POA - MIKEL ESSERY BILDUMA ANA ELORZA [DONOSTIA, 1966] FILOLÓGIAI ÉS DOKUMENTÁLIS-LISTÁJA ÉS SZENGEDÉLYE AZ IRODALOMRÓL, AZ ÍRÁSRÓL ÉS AZ UTAZÁSRÓL BACHELOR. 2005-ben, EGYÜTT BARÁTAL, LEHETŐSÉGE volt egy sor utazást készíteni KUBA-ba, egy olyan országba, amelyet már a kilencvenes években, a különleges időszak kezdetén tudtak. A KESZEBB ÉRZÉKELETEK, ÉLVEZETT ÉS SZENVETT ÉLET ELLEN, KÖSZÖNÖM, HOGY KÖSZÖNÖM, HOGY A HITELESSÉGTELEN ÉS NYEREG KUBAI REALITÁSON ÁT ÁTUTALÁST MEGHATÁROZHATÓ HATATLAN KÜLÖNLEGESSÉGÉNEK MINDIG TUDNIVALÓK ÉS MEGNEVEZNEK. 174
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA KOLDO LENIZ ORTUONDO. 1963AN GERNIKAN JAIOTAKO LEKEITIARRA. EUS- KAL TELEBISTAKO LANGILEA. ARTEAREN TÖRTÉNETI LIZENZIATUA. INDIAR ARTEA IKA- SI NUENEAN SARTU ZITZAIDAN INDIAREKIKO JAKIN-MINA ETA ONIRITZIA. INDIARA EGINDAKO LEHEN BIDAIA 1988AN IZAN ZEN; ORDUZ GEROZTIK SARRITAN EGON NAIZ. ETBRENTZAT HAINBAT DOKUMENTAL EGIN DITUT INDIAN BESTEAK BESTE DR. LI- VINGSTONE, FELTÉTELEM EZT A VILÁGOT. MA PROGRAMETARAKO. 2004KO TSUNA- MIAK ANDAMAN ETA NIKOBAR UHARTEDIAN IZAN ZUEN ERAGINA ERAKUSTEN ZUEN ERREPORTAIA BAT EGIN NUEN (PARADISU ZAURITUA). AZKEN BIDAIA 2009AN EGIN NUEN, NIRE 13 ETA 10 URTEKO BI SEMEALABEKIN; BIDAIAREN ERREPORTAIA BAT BURUTU GENUEN ETBRAKO (NAMASKAR! ABENTURA BATEN KRONIKA); BERE GIDOIA HAURREN IDATZI, IRITZI ETA IKUSPUNTUETAN OINARRITUTA DAGO. 178
A KÖRÚT - LUR SOTUELA ELORRIAGA fáradhatatlan darab nem lesz haszontalan, és ezen a feladaton keresztül megismerem ennek a földgömbnek a nagy részét, annak a térnek a közepén, amelyet valószínűleg hazának hívunk, mint bármely más ember korábban. És ez elég. Lehet, hogy megpróbálja megérteni. Abban a pillanatban megérkeztünk egy állomásra, és kevesebb mint két perc múlva elhagyta a vonatot minden holmijával, én pedig az ablakban ültem, és beszéltem azzal az emberrel, aki figyelmesen figyelte a peront, mintha tudós lenne. összetett kinyilatkoztatással néz szembe. - Hova fog menni? Merre tart? Hol. - kérdeztem aggódva. Olyan szavakkal válaszolt nekem, amelyek sok év után még ma is intenzíven visszhangoznak az agyamban. -A sors közömbös. A fontos az utazás. 183
MAMBO POA 3 - MIKEL ESSERY BILDUMA 184
3. MAMBO POA - MIKEL ESSERY BILDUMA Meglepetten nézett rám; A kérdést a lehető legjobb portugál nyelven ismételgettem. -Igen, azt hiszem értem, asszonyom. De melyik ember? -A sofőr. - És mit csinál? -Vezessen mint őrült. - Igen? Nem vettem észre. Olvasom. -Minden szenzációs lehet -Horror regény. A végén vagyok. A vég bénító. Odaadta nekem a könyvet. Körülbelül ötven szépen bekötött nyomtatott oldal. -De milyen nyelven van írva? -Latinban. Egy testvér összefoglalta a regényt, és viccelődés céljából lefordította. - Ahogy hívják? -Valami, mintha újabb találatot adna a körömre. -Fantasztikus név. És a szerző? -Ez angol vagy amerikai, Henry James. Kivett két kekszet egy zacskóból, felajánlott nekem egyet, és eltette a könyvet. -Kérem, olvassa tovább, a vége fantasztikus. - Ah! Ismered őt? -Szerintem igen. -Nem nem nem. Nagyon szeretek külföldiekkel beszélgetni. Olasz a hölgy? -Nem, mi késztette gondolkodásra? 186
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO - Megkérdezte, hogy jöttem ide adni? Egy időben Manausban éltem. De Manaus haszontalan. A piszkos folyó és később az indiánok rosszabbak, mint a fehérek. Elnézést! Röviden nincs örömük, olyan, mintha egyedül élnének, nincs érzékiség. Vagy egy nem kommunikációs érzékiség, amit nem ismerek. Santaremben éltem, San Luis de Marañón, Ceará. Bahia elsőre tetszett. Később túl sok ember. Úgy éreztem, hogy ez a város nagyszerű előadássá válik. Hét-nyolc éve élek itt. A pillangók érdeklik. Miért érdekli? - Mit csinált Németországban, mielőtt Brazíliába érkezett? -Gondoskodtam pillangókról és egyéb rovarokról. -Igen is. - Mert azt mondja? -A fénykép által. - Abban az időben ő vezette a hamburgi állatkertet. Honnan tudta ezt az italt? -Nem ismertem. -Furcsa, hogy akkor tetszik. Eleinte nem szereti. -Ellenszenv. - Miért iszod? -Szeretni akartam őt. - Miért akartad, hogy kedveljem? -A pillangók miatt. -Az abroncsok. - Mi dolog? -Gyertek, megmutatom a pillangókat. Bementünk a szomszédos szobába, a ház egyetlen hálószobájába. 191
EL PARIA DEL AMAZONAS - MARIA ESTHER GILIO MARÍA ESTHER GILIO MONTEVIDEO-ban SZÜLETETT. Ügyvéd és naplóíró voltam. A DIKTATÚRA KORÁBAN A POLITIKAI FOGLALKOZÓK VÉDELMÉBEN. KÉNYBEN KAPTA A CASA DE LAS AMÉRICAS KÖNYVÉNEK LA GUERRILLA TUPAMARA KÖNYVÉT. Uruguayban élt, szinte egész életében, tizenkét évig száműzve volt ARGENTINÁBAN, egyet Párizsban és hármat Brazíliában. AZ UTAZÁSRA HASZNÁLTAM, AMIKOR GYERMEK VAGYOK, FOLYTAM FELDOLGOZOTT MUNKÁT, ÍRÁST ÉS UTAZÁST KÖZÖTT TIZENKILENC ÉVES KORBAN. AUGUSZTUS 27-ÉN HALT, MIKOR MÁR KÉZBEN TÖRTÉNTEK. Megjegyzés: Mambo Poa 3: María Esther Gilio történetét a szintén harmadik résztvevő - és a harmadik kiadás nyertese - Lili Villanueva küldte el nekünk. Sokszorosítjuk az üzenetét, mert az érzelmekkel tölt el minket, és példaként szolgál és hatalmas ösztönzésre szolgál. Kedves, Maria Esther Gilio barátnőm utazási krónikáját és adatait küldöm neked. Nincs e-mail címe, és alig látja, hogyan kell gépelni számítógépen. 193
Esker onak Gure esker ona liburua ekarri duen kontakizun lehiaketa babesteagaitik honako lagun hauei: Banoa bidaiak, Hotel Niza, Altair aldizkaria, Elkar argitaletxea, Izadi Kirolak eta Jesuskoa landetxea. Ganboa argitaletxeari liburu hau argitaratzeko emandako erraztazuna eta laguntzagaitik eta Juan Carlos Sanchez-i egindako edizio lanagaitik. Eskerrak baita ere III edizioan epaile lanean aritu direnei: Agurtzane Agirre, Arantza Bujanda, Merche Espiño, Ima Etxeberria, Molly Izaga, Idoia Lizarralde, Marc Morte, Koke Nagore, Esther Remiro, Xavi Román, Yosu Yurramendi. Kolaboratzaile hauek ere gogoan ditugu: Xesús Domínguez eta Maria Román. 195