kétségek

Sandra Carvajal San Martin kérdése:

Mi a különbség az emlékez és az emlékez igék között, és milyen elöljárók kísérik ezeket az igéket.

Castellano Actual válasza:

Nagyon köszönöm, hogy írt nekünk és feltette a kérdését.

Nincs különbség az "emlékezés" ("se" névmással) és az emlékezés között. Mindkét ige ugyanazt jelenti: „idézzen fel, emlékezzen valamit”: Nem emlékszem a nevére = Nem emlékszem a nevére. Amint láthatja, ebben az esetben az „emlékszem” forma megköveteli a „.

Most az "egyetértés" (megállapodás megkötése) jelentése más; Így nem lehetne azt mondani, hogy "Emlékezünk az ülés felfüggesztésére", mert nem emlékezünk, hanem egyetértünk. Itt az "egyetért" ige azt jelenti, hogy "közös megállapodásra jutunk": Megállapodtunk az ülés felfüggesztésében, Megállapodtunk, hogy Piurába utazunk.

Más konkrét esetek áttekintéséhez keresse fel a kételyek pán-spanyol szótárát az interneten: http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

8 megjegyzés

Mondhatom: emlékszel, hogy holnap megbeszélést tartunk az orvossal.
Ez igaz?

Kedves Marizete:
ja, ez igaz.
Üdvözlettel,
Jelenlegi spanyol

Mondja, hogy "Emlékeztet Kansasra"?

Melyik a helyes: "emlékeznek vagy emlékeznek rájuk"

Kedves Estefani:
Mindkét módszer helyes:
- Emlékezik. Az acordarse névmás jelentése: „emlékezni vagy emlékezni valamire vagy valakire”.
- Emlékeznek. Az emlékezés ige azt jelenti, hogy „hagyjon aludni” (a spanyol nyelv szótára, 2014).
Üdvözlettel,
Jelenlegi spanyol

Helyes mondani
"Emlékszel, hogy odaadtam neked a kulcsokat" vagy
"Emlékeztetsz, hogy adjam át a kulcsokat"
Köszönöm

Azt hiszem, a helyes dolog az lenne, hogy "Emlékszel átadni nekem a kulcsokat". Azt hiszem, a "for" szó használata ebben a mondatban nem szükséges

Szólj hozzá

A Castellano Actual csapata nagyra értékeli az érdeklődését a blogon közzétett tartalom iránt, és tájékoztatja Önt, hogy egyelőre felfüggeszti a kételyek figyelmét. Ez idő alatt azonban továbbra is megjelennek a heti cikkek, valamint a nyelvi és irodalmi ajánlások.