Sara Gómez Mejía [a]

Összegzés

A rokonok különböző nyelvű szavak, amelyeknek helyesírása és jelentése hasonló. Szókincsbővítéssel és szövegértési feladatokkal tudnak segíteni a második nyelvet tanulóknak, ám a hamis barátok két nyelvű szavpárok, amelyeket hasonlónak tartanak, de eltérő jelentése van.

Kulcsszavak: Rokonok, hamis rokonok vagy hamis barátok, angol.

Absztrakt

A rokonok különböző nyelvű szavak, amelyeknek helyesírása és jelentése hasonló. Segíthetnek a második nyelvű tanulóknak szókincsbővítésben és szövegértési feladatokban, de a hamis barátok két olyan nyelvpárok, amelyeket hasonlónak tartanak, de eltérő jelentése van.

Kulcsszavak: Rokonok, hamis rokonok vagy hamis barátok, angol.

C O G N A D O S

Forrás: A kutatások szerint a rokonok eredete a rokonság nyoma, amelyet a különböző nyelvek megőriznek, ez az egyik nyelv hatása a másikra is. Ezek a szavak a nyelvi kölcsönök adaptációjának következményeként merülnek fel.

A rokonok Ezek azonos etimológiai eredetű, de eltérő fonetikai evolúcióval rendelkező kifejezések. Ezeknek a szavaknak hasonló jelentése, helyesírása és kiejtése van a nyelveken. A következő táblázatban láthatunk néhány példát a valódi rokonokról angolul.

hamis barátok

Hamis társak vagy hamis barátok

A hamis barát kifejezés a francia fauxami szemantikai másolata, amelyet Koessler és Derocquigny használtak először 1928-ban megjelent Les faux-amis ou les trahisons du vocabulaire anglais („Az angol szókincs hamis barátai vagy árulásai”) könyvükben.

A hamis rokonok vagy hamis barátok felismerik a latin nyelv közös eredetét, de angolul egy bizonyos jelentéssel, a spanyolban pedig részben vagy teljesen eltérő eredménnyel fejlődtek. Ezek a szavak nagyon hasonlítanak a nyelvünkbe, de eltérő jelentéssel bírnak, és néha ellentétes jelentéssel bírnak.

A táblázat az angol nyelvű hamis rokonok példáit mutatja jelentésükkel, és az első zölddel árnyékolt oszlopban láthatja azokat a spanyol szavakat, amelyek szerintünk a hamis rokonok jelentését jelentik, a második zöld oszlopban pedig a megfelelő szó szerepel angol.