napos

Interjú, amelyet október elején a Radio Universidad de Chile újságírói csoportja készített, és amely a négy mapuche sztrájkoló helyzetéről tiltakozásul számol be az úgynevezett "Iglesias" ügyben, amely napjainkban is egyre összetettebbé válik.

"Alfredo Tralcal és a Trangol testvérek óráikat a Nueva Birodalmi Interkulturális Kórházban töltik, a megelőző fogva tartás elővigyázatossági intézkedéseinek teljesítésével, arra várva, hogy a kormány alkalmazza a bejelentett módosításokat bírósági ügyükben ..."

Készítette: N. Figueroa és M. Alarcón

Október 2-án, hétfőn reggel 11:30 van, és másfél óra telt el azóta, hogy a La Araucanía régióbeli Nueva Imperial Interkulturális Kórházban megkezdődtek Alfredo Tralcal, Benito és Pablo Trangol látogatásainak első órái. A Mapuche közösség három tagja, az úgynevezett „Iglesias-ügy” megelőző fogva tartásában, első étkezését 115 napos éhségsztrájkot követően a temucói börtönben kapta.

Benito (34) párját szolgálja, míg az ápolónő utasításokat ad neki a napi vizeletvizsgálatokról; Alfredo (46) jó hangulatban néz ki, időnként elmosolyodik, és megmutatja azoknak a személyeknek a listáját, akik a napokban ellátogattak hozzájuk; Pablo (23) pedig az ablak felé néző gurnián fekszik, és tévét néz. Hármójuknak szigorú étrendjük van: savó a vénába, tej, leves és főleg pár, amelyek a közönség ízlésének szempontjából a legfontosabbak. "De itt még a pár is korlátozott" - kommentálta Benito az orvosi csapat aggodalmát, hogy ötször-hatszor fogyasztják el ezt a gyógynövényt egy nap alatt.

A sztrájk közepette mindig figyelmesek voltak a börtön és a kórház falain túli események kialakulására. Az orvosi szobában egy asztalon még mindig az El Austral de Temuco újság állt szeptember 29-től, péntektől, attól a naptól kezdve, amikor rokonai és ügyvédei La Monedában találkoztak Mario Fernández belügyminiszterrel. Aznap a helyzet kissé a közösség tagjai javára fordult, mielőtt a kormány bejelentette, hogy visszavonja a terrorizmusellenes törvény panaszát. Aznap az ügyvezető javaslata után Benito védőügyvédje, Cristopher Corvalán felhívta őt, és azt mondta neki: "És megkapta, nos" - mondta elégedetten a közösség tagja.

Alig aludtak, mióta hárman együtt éltek a kórházi osztályon. Benito azt mondja, hogy a pulzusa nem stabilizálódott száz százalékkal, és az ügyeletes nővérek többször rohantak a szobájába, mert az éjszaka folyamán az elektrokardiográf riasztó be van kapcsolva, a szívverésének megnövekedése vagy csökkenése miatt. A gép csipogása folyamatosan felébreszti Alfredót és Pablót. Annak ellenére, hogy következményei vannak az egészségi állapotukra nézve, a közösség tagjai nem kérdőjelezik meg, milyen hosszú gyorsasággal kellett szembenézniük. Mindig hajlandóak voltak meghalni, tudják, hogy meggyőződésük nagyobb, és megerősítik, hogy sikerült "meghajlítaniuk a kormány kezét".

Alfredo, akit belső vérzés miatt múlt szerdán, szeptember 27-én kórházba szállítottak, amikor arról kérdezték, hogy több mint száz napos éhségsztrájkot éltek át, kiemeli, hogy "traumás volt", mielőtt bármilyen fizikai fájdalmat megemlítene. Hazánkban nem ez az első éhségsztrájk, amelyet Mapuche foglyai hajtottak végre, de a leghosszabb. Azon túl, hogy tragikus szokásnak tűnik, hogy a közösség tagjai ehhez a nyomásgyakorláshoz folyamodjanak, hogy szembenézzenek a terroristák besorolásával, ez sem könnyű döntés, még annak a városnak sem, aki évtizedek óta él ezzel a valósággal.

"Amikor 90-n mentünk, szeptember 7-e körül, nagyon erős depresszióba kerültem. Felébredtem, sírtam és sírtam. Egy este még azt is mondtam, hogy "nem, ha holnap befejezem ezt", de később a családom látogatásával és ugyanezen támogatással e kettő részéről (rámutat a Trangol testvérekre), még mindig sztrájkoltam "- mondja Tralcal.

A másik nap táplálék nélküli átvészelésének kulcsa a kölcsönös támogatás volt. Naponta a kényszerű kérdés közöttük az volt, hogy hogyan érzik magukat. A válasz lehet fizikai és pszichológiai szempontból is, de általában az utóbbit részesítette előnyben. A kétely pillanatai voltak a legnehezebbek, de ezekben az esetekben Benito volt a legsztoikusabb, és a hozzáállást átadta társainak.

Világosak voltak abban, hogy a cél elérésének egyetlen módja a nyomásgyakorlás. Pablo rövid, de nehéz huszonkét évével megerősítette magát a börtönből. Ne feledje, hogy mivel 2016. június 10-én és ugyanezen év szeptember 15-ig tartóztatták őket, a "Luchsinger Mackay-ügy" tizenegy vádlottja mellett modulban voltak közös foglyokkal.

„Kezdetben olyanok voltunk, mint hetven fogoly egy közös modulban. Mivel elegünk volt a foglyokból a Luchsinger Mackay-ügyben, az egyszerű foglyok tiszteltek minket. Ott volt Felipe Durán is. Túlzsúfoltak voltunk, és az igazgató nem akart külön szobát adni nekünk, ezért úgy döntöttünk, hogy éhségsztrájkot szervezünk, hogy nyomást gyakoroljunk rá. Ez nem tartott egy napig, és az őrnagy beleegyezett, hogy külön szobát adjon nekünk "- mondja Pablo.

A közös helyiségben szorongottak, és rámutatnak, hogy a közönséges foglyok között sok cigarettát és "kábítószert" szívtak el. Zuhanyozáskor levágták a vizet, a mosogatóban enyhe sugár futott, amellyel sikerült borotválkozniuk. Rovarok bővelkedtek a helyen. Pablo emelete olyan magas volt, hogy amikor felébredt, minden reggel a mennyezetre csapta a fejét, némi humorral és sajnálattal mondja el nekünk.

A temucói büntetés-végrehajtási intézet "Mapuche moduljában" főzni tudtak, hűtőszekrénnyel, televízióval és rádióval rendelkeztek információkkal. De ez nem jelentett örömet a közösség tagjainak, akik az első naptól kezdve érezték a szabadságelvonás szorongását. A Trangol testvérek például öt nappal letartóztatásuk után apjuk halálát szenvedték, és nem engedték őket a temetésre. A szülő utolsó napjait szorongás jellemezte gyermekeik helyzetében.

A sztrájkra adott válasz fokozta a bizalmatlanságot

Nem titkolják elégedettségüket a Kormány előtt elért eredménnyel, hálásak sokaknak. Pablo arra kér bennünket, hogy emeljük ki Felipe Berríos és Fernando Chomali papokat. Bár másrészt a sztrájk bosszúságot és hitetlenséget is hagyott más hatóságok cselekedeteivel és szavaival szemben.

Elsőként Ariel Trangol kezdett éhségsztrájkot június 7-én. Két nappal később testvére, Benito követte, majd a következő hétfőn, június 12-én Pablo Trangol és Alfredo Tralcal csatlakoztak. Ettől az időponttól kezdve hetek teltek el, amikor egészségi állapotuk romlott, bár köztük elismerik, hogy a legfiatalabbak mindig szívesebben folytatták.

Ezekben a napokban a Gendarmería egészségügyi személyzete rendszeresen ellenőrizte őket, és a klinikai dokumentációba feljegyezték létfontosságú jeleiket, súlyukat és egyes vizsgálatok eredményeit. De az információ, amelyet ez az intézmény az Orvosi Kollégiumnak adott, félbeszakadt és hiányos volt, mert a közösség tagjai többször megtagadták a kezelést. Kívánságaikat kifejezetten kifejtették az unió emberi jogi tisztviselőinek által a máltai nyilatkozat alapján 2017. július 29-én alkalmazott iránymutatásban: „A csendőrség orvosával szembeni bizalom elveszett. Csak azokat az emberi jogi orvosokat szeretném kezelni, akik tiszteletben tartják a döntésemet, hogy nem etetnek meg "- mondta Pablo Trangol, akárcsak a másik három sztrájkoló.

A csendőrség iránti bizalom mindig megszakadt. Ezek köztisztviselők voltak, akik napi intézkedéseket alkalmaztak, amelyek korlátozták szabadságukat, figyelembe véve azokat az elővigyázatossági intézkedéseket, amelyeket a temucói garanciális bíróság több mint egy éve és három hónapja hozott el.

De ez a kapcsolat még kritikusabbá vált, amikor Benitót két és fél napos sztrájk után kórházba kellett helyezni. Emlékszik, hogy a szobájában volt, és hogy a csendőrök egyik pillanatról a másikra beléptek és elhurcolták, hogy elvigyék a Nueva császári kórházba. Erőszakos és erőltetett cselekedet volt az, amelyet az Orvosi Főiskola megkérdőjelezett ugyanebben a jelentésben: „A Temuco Fellebbviteli Bíróság állásfoglalása kapcsán nemrégiben közölt Alfredo Tralcal és Benito Trangol helyzetéről szeretnénk hangsúlyozni, hogy a nemzetközi normák szerint az emberi jogok, a kényszerű visszacsatolási intézkedések a kegyetlen, embertelen, megalázó bánásmód és kínzás egyik formáját jelentik. Ezért etikátlan. Ebben az értelemben az egészségügyi szakemberek nem vehetnek részt ezen intézkedések alkalmazásában ”- áll a szövegben.

Pablo Trangol néhány konfliktust is részletezett az üzletben:

„A csendőrök nem akarták, hogy a sajtó tájékoztatást kapjon. A 100. napon elájultam az orvosi ellenőrzés útján, és az orvos nem akart elsőbbséget biztosítani nekem az ellátás szempontjából. Ezeket a tényeket nem ismerték, a sajtóban az orvos biztosította, hogy jól van. Megmértek, és nyilvánosan elmondták, hogy 16 kilót fogytam, pedig valójában 20 volt, akkor jön az orvos, és bocsánatot kér. Nem adtak nekünk EKG-t. Csak mérlegeltek minket és mérték a nyomást, ehhez nem volt szükségünk átszállításra, ugyanabban a börtönben tehették meg ”- biztosítja.

Néhány hete és Santiagóban tartott sajtótájékoztató közepette az Orvosi Főiskola alelnöke, Dr. Patricio Meza arra kérte a jelenlévő médiát, hogy tegye nyilvánosságra a sztrájkolók kritikus helyzetét, akik 100 napot már teljesítettek ennek keretében. helyzetükben akár 26 százalékkal is csökkentették testsúlyukat. Ott tisztázták, hogy a következmények visszafordíthatatlanok lesznek. "Idegrendszeri, kardiológiai, vese következmények, memóriavesztés lesznek" - figyelmeztették a szakemberek. Ez az összkép valóban nyilvánvaló volt, amikor a közösség három tagját személyesen megfigyeltük. Annak ellenére, hogy az elmúlt négy napban javult a hangulatuk, világos, hogy fizikailag milyen súlyúak, ha feltételeznek egy extrém tulajdonságot.

Az Orvostudományi Főiskola jelentésében felmerült a kérdés: "Ön szerint ez az utolsó tiltakozási lehetősége?" Alfredo Tralcal tömören nyilatkozott: "Igen, nincs más eszköz, amihez fordulhatnék." Az orvosi szakirodalomban ezt a fajta nyomásmérést "az erőtlenek riasztásának" nevezik. César Salazar, az Emberi Jogi Osztály tagja 94 nappal a sztrájk kezdete után kifejtette: „Nincs más politikai vagy kommunikációs eszköz a tiltakozás szabadalmaztatására. És még akkor is, ha az orvosi személyzet nem gondolja, hogy a döntésnek tiszteletben kell tartania a személy autonómiáját, hogy a tiltakozás közepette saját testéről döntsön ".

A kórházban legalábbis a közösség tagjai kijelentették, hogy az a mintegy tíz csendőr, akik hosszú műszakban maradnak az osztályon kívül, nem okozott nekik problémát. Az egyik ügyeletes nővér megjegyezte, hogy médiává válva, ahol a nemzeti és nemzetközi szervezetek szeme arra irányul, hogy ne sértsék meg a tüntetők emberi jogait, a kezelés minden érintett tisztviselő által sokkal kényesebb volt.

Pablo Trangol a maga részéről kifejezetten bírálja a kormányt, az ügyészséget és a védett tanúkat:

„Hogyan lehet hazudni, ha hívők? Soha nem mondták, hogy láttak egy arcot, még akkor sem, ha ilyen magas volt. Még a tanúk kezdőbetűi sem. Ez vádemelés volt. Vannak rasszista bírák ”- mondja.

Michelle Bachelet kormányával kapcsolatban úgy véli, hogy a Hurricane hadművelet, nyolc mapuche közösség tagjának szeptember 23-án, szombaton végrehajtott letartóztatása, amelyről a temucói börtön televíziójából értesült, a kormánypárt felállítása volt a sztrájk a háttérben, amely azokban a napokban kezdte megadni a hangot a médiában. Még azt is érzi, hogy Fidel Tranamil és Martín Curiche bebörtönzése üldöztetés volt, amelynek oka az volt, hogy "ők voltak azok, akik a leghangosabban kiabáltak" a börtönön kívüli támogató gyűléseken.

Az ellenállás folytatódik

Nem sokkal dél előtt egy csendőr lép be a szobába, és azt tanácsolja, hogy a látogatási idő lejárt. Odakint a közösség egyik tagjának fia és egyúttal a csoport szóvivője, Cristián Tralcal várja a belépést a második blokkba, 14:00 órai kezdettel.

A hordágyán Pablo Trangol azt mondja nekünk: „Mondd meg a kívülállóknak, hogy továbbra is támogassanak minket. Ennek még nincs vége. " Testvére, Benito ismét kiszolgálja a párját, és tisztázza, hogy a másik, még függőben lévő dolog az, hogy a család hozzáférjen az orvosi jelentésekhez. Ezeket az igazolásokat az ügyvédjeik beépíthetik a bírósági folyamatba, amelyet még értékelnek.

Arrael, a közösség tagjának kérdésére, aki úgy döntött, hogy nem száll le másnap a kormány bejelentése után, azt válaszolták, hogy továbbra is gyanús, részben azért, mert hiányoznak olyan dokumentumok, amelyek garantálják a terrorista bűncselekmények rövid idő alatt. Ellentétben azzal, amit egyes médiumokban közöltek, Juan Carlos Tralcal, a tüntetés során a Concepción szóvivője megerősítette a Radio Universidad de Chile rádiónak, hogy Ariel folyékony éhségsztrájkja továbbra is tart.

115 napos éhségsztrájkot követően a négy Mapuche - az Ignacio Tranol és a Mariano LLeuvul közösségből - még mindig nincs bizonyossággal igazságszolgáltatási jövőjükkel kapcsolatban, csak lemondanak arról, hogy megvárják a kormány hatékonyságának ígéreteit, és ezzel kapcsolatban két kulcsfontosságú pontot: hogy a bírósághoz benyújtott fellebbezés megfordítja a megelőző őrizetet, a bűncselekmény átsorolása mellett, ami valószínűleg megtörténik a tárgyalás előkészítésének folytatásában, megállapodtak jövő október 10-re.

A Nueva Imperial Interkulturális Kórházon kívül Mapuche zászló látható a szobára néző ablakban. Az összefogás és az ellenállás szimbóluma, amelyet elmondtak nekünk, egy Panguipulli közösség meglátogatta őket, és mint sok más, megköszönte bátorságukat.