A nagy katalán írót Cervantes-díjjal tüntették ki
A pályája során, Joan Margarit (Sanaüja, Lleida, 1938) mintegy harminc verseskönyvet írt, amelyeket katalán és spanyol nyelven is kiadott, és ez lett a líra egyik nagy referenciája Spanyolországban.
Az új Cervantes-díj a 2008-as Nemzeti Költészeti Díjnak is köszönhető, és a közelmúltban elnyerte a Reina Sofía-t az ibero-amerikai költészetért. És akkor azt mondta az ABC-nek: "Fontos elismerés, de ezeknél a dolgoknál mindig kétséges, hogy megérdemled-e vagy sem." Kíváncsi lesz arra, hogy újra meg tudja-e csinálni ezt az elmélkedést, és talán az a tény, hogy ennyire megcsinálja, válaszra vezet.
A nemrég díjazott tanár tiszteletére úgy döntöttünk, hogy összeállítást készítünk a katalán költő néhány legjobb verséből. Kezdjük azzal, amelyet maga a kulturális miniszter mondott el Jose Guirao épp akkor, amikor kihirdették a zsűri döntését, és folytattuk további négy embert.
Ne dobja el a szerelmes leveleket
Ne dobja el a szerelmes leveleket
Nem hagynak el.
Az idő múlik, a vágy törlődik
-ez az árnyék nyíl-
és az érzéki arcok, szépek és intelligensek,
el fognak rejtőzni benned, a tükör alján.
Az évek esni fognak. A könyvek megunják.
Tovább ereszkedik
és még a költészetet is elveszíti.
Az ablakokon a város zaja
végül ez lesz az egyetlen zenéd,
és azokat a szerelmes leveleket, amelyeket megmentettél
ezek lesznek az utolsó irodalmad.
Szabadság
Életünk oka,
álmodozó diákokat mondtunk.
A régi okát most tisztázzuk,
egyetlen szkeptikus reménységed.
A szabadság furcsa utazás.
Ők a bikaviadalok a székekkel
az első választásokon a homokon.
Az a veszély, hogy hajnalban,
leskel bennünket a metróban,
az újságok a nap végén.
A szabadság szeretkezik a parkokban.
Hajnalban van egy általános sztrájknap.
Szabad meghalni. Ez az orvosi háborúk.
A Köztársaság és a Civil szó.
Király, aki vonattal távozik száműzetésbe.
A szabadság könyvesbolt.
A tiltott dalok.
A szeretet, a szabadság egyik formája.
Öregnek lenni
A kakasok árnyéka között
és az udvarok és a korallok kutyái
Sanaüjától lyuk nyílik
hogy eltelik az idő és a piszkos eső
amikor a gyerekek meghalnak.
Öregnek lenni olyan háború utáni.
Ül a konyhában az asztalnál,
a lencse tisztítása
a keményebb estéken,
Látom azokat, akik szerettek.
Olyan szegény, hogy a háború végén
el kellett adniuk a nyomorultakat
szőlőskert és az a hideg kastély.
Öreg lenni annyit jelent, hogy a háborúnak vége.
Tudni kell, hol vannak a menhelyek, ma használhatatlanok.
Közös dolgok
ősz egy üres vonaton;
A sugárzó, ugyanakkor kegyetlen
kívánság ígéretet.
A melankólia hege
és a régi vonzalmat, amellyel megértjük
farkas motívumok.
Az éjjeli vonatot kísérő hold
Fénykés bűncselekményekhez
hogy szeretetből el kell vállalnunk.
Rohadt ártatlan szerencsénk.
A tenger hangja, amely mindig megmondja
hol vagyok, mert ő a bizalmasunk.
A versek, amelyek névtelen levelek
onnan írva, hogy el sem tudod képzelni
ugyanannak a lánynak, mint egy ősz
Abban a vonaton találkoztam, amely üres volt.
Irgalmas ház
Az apa lőtt.
Vagy, ahogy a bíró mondja, kivégezték.
Az anya: nyomor, éhség,
az a példány, amelyet valaki beír: