Anglicizmusok és ezzel egyenértékű szavak spanyolul

iwhu.waykun.com - Hogyan lehet fogyni és karcsú maradni

Anglicizmusok és egyéb kölcsönszavak

A spanyol olyan nyelv, amelynek eredete latinul, de útjában van szókincsébe számos más nyelvből származó szót épített be. Jelenleg olyan szavakat használunk, amelyek természetesen jönnek létre franciából (faház, amatőr, szakács ...), arabból (olaj, párna, polgármester ...), olaszul (regény, erkély, pizza ...), amerikai bennszülött nyelvekből (burgonya, cápa, csokoládé ...) és annyi más nyelvből, mint a katalán, a német, a görög vagy akár a japán. Összes ezek a szavak a spanyolul beszélők történetének részét képezik aki úgy döntött, hogy egy meghatározott időpontban használja őket, vagy mert valami újra utal (például burgonyára vagy pizzára), vagy az egyszerű divat vagy a nyelv gazdaságossága miatt. Vagyis azért, mert a másik nyelvből származó szó használata kényelmesebb volt, mint maga a szó, vagy mert árnyalatokban gazdagabb jelentése volt.

Nyelvi csata a spanyol és az angol között

Ez egy folyamatos nyelvi folyamat. Ma a világ abszolút dominanciát gyakorló nyelv az angol. Jelenléte kiterjed különböző területeken próbálják lenyomni a spanyol szókincset: a mozi és a televízió világában (casting, valóságshow, spoiler ...), a sport (espring, sarok, kosárlabda ...), divat (top moder, divat, klassz ...), az elfoglaltság (előcsarnok, marketing, részvény ...) stb.

Hogy megpróbálja ellensúlyozni az angol súlyát, A spanyolnak is megvannak az „ellenerei”. Például az Instituto Cervantes, a Fundéu vagy az egyik legfontosabb, a Spanyol Királyi Akadémia (RAE), a spanyol nyelv helyes használatát elősegítő intézmény amikor csak lehetséges, spanyol kifejezésekkel védekezik. Éppen ezért nagy sikerrel indította el a következő kampányt az interneten:

A következőben infographic hosszú listát talál Az anglikizmusok spanyol nyelvű alternatívájukkal. Hogyan láthatja, A RAE által felismert anglikizmusok bal oldalán csillag jelennek meg és azok, akiket kisebb-nagyobb mértékben használnak a spanyolul beszélők, de amelyeket még nem ismertek fel, nem rendelkeznek ezzel a csillaggal. Ön dönt attól, hogy angol eredetű vagy tipikusabb spanyol szót választ-e. Javasoljuk, hogy hagyja tanára tanácsot adni neked. Egyes anglicizmusokat már széles körben elfogadnak "blogként" vagy "szelfiként" (versus "blog" vagy "szelfi") mások pedig nagyon ellentmondásosak, mint futó vagy menő (versus "futó" vagy "kedves", "klassz" vagy "klassz"). Természetesen, ha az anglicizmus mellett dönt, ajánlott, amikor csak lehetséges (konzultálhat az RAE-vel), használja a spanyol fonetikához igazított formát ("táper" vagy "szponzor"). Ha nem lehet ezeket adaptálni, ne felejtsen el dőlt betűt vagy idézőjelet használni ("szoftver" vagy szoftver).

Megértési kérdések

Anglikizmusok infographic spanyol nyelven

Az anglikizmusok listája spanyolul

RAEanglicismalternative in Spanishcategorysource

Igen	legjobban eladott	legjobban eladott	film és televízió
Igen	öntvény	szerep meghallgatása	film és televízió
ne	készítsen spoilert	bust/bél a vége	film és televízió
ne	főműsoridő	főműsoridő	film és televízió	néz
ne	valóságshow	valóságshow	film és televízió
Igen	Előadás	előadás	film és televízió
Igen	krimi	film/thriller	film és televízió	néz
Igen	filmelőzetes	Előleg	film és televízió
ne	híres ember	híres	film és televízió	néz
Igen	szalonna, * szalonna	szalonna, szalonna	étel
Igen	tál	tál	étel
Igen	whisky	-	étel
ne	Hot dog	Hot dog	étel
Igen	ebéd	könnyű étkezés	étel
Igen	puding	-	étel
Igen	szendvics	szendvics	étel
Igen	kocogás	futni	Sport	néz
ne	futó	futó	Sport	néz
ne	futás	verseny	Sport	néz
Igen	kosárlabda	kosárlabda	sport-
Igen	távolsági busz	edző, személyes tanácsadó	sport-	néz
Igen	sarok	szöglet	sport-
Igen	sprintel	-	sport-	néz
Igen	futball	futball	sport-
ne	ötletelés	ötletelés	marketing és pénzügyek
ne	márka	Mark	marketing és pénzügyek
ne	készpénz	készpénz	marketing és pénzügyek	néz
ne	Vezérigazgató	Vezérigazgató, elnök	marketing és pénzügyek
ne	közösségi finanszírozás	tömeges finanszírozás, tömeges finanszírozás	marketing és pénzügyek	néz
ne	dömping	veszteséges eladás	marketing és pénzügyek	néz
Igen	szponzor	szponzor	marketing és pénzügyek	néz
Igen	előcsarnok	nyomásgyakorló csoport	marketing és pénzügyek
Igen	menedzser	főnök, ügynök, menedzser	marketing és pénzügyek
Igen	marketing	marketing	marketing és pénzügyek
ne	visszahívás	termék visszahívás	marketing és pénzügyek	néz
ne	színpad	koncentráció/gyakorlatok	marketing és pénzügyek	néz
ne	üzembe helyezés	feltörekvő vállalat	marketing és pénzügyek	néz
Igen	Készlet	készletek	marketing és pénzügyek	néz
ne	tagline	jelmondat	marketing és pénzügyek
ne	cél	célközönség	marketing és pénzügyek
ne	csapatépítés	csapatépítés	marketing és pénzügyek
ne	időzítés	naptár, menetrend	marketing és pénzügyek	néz
ne	üzleti	üzleti	marketing és pénzügyek
ne	elképesztő	nagy	divat
Igen	bikini	-	divat
ne	alkalmi	informális	divat	néz
ne	menő	szép, klassz, klassz	divat
Igen	szmoking	öltöny	divat	néz
ne	divat	trendi, trendi, trend	divat	néz
Igen	Farmer	Cowboys	divat
Igen	néz	megjelenés, stílus	divat	néz
ne	bevásárlás	vásárolni	divat
Igen	rövidnadrág	Rövidnadrág	divat
Igen	csúszás	felszerelt nadrág	divat
Igen	topmodell	Szuper modell	divat
ne	trendi	trend, a legújabb	divat	néz
ne	borító	változat	mások	néz
ne	egyetlen	egyszerű	mások	néz
Igen	bébiszitter	bébiszitter	mások	néz
Igen	csapos	pincér	mások	néz
Igen	Business osztály	Business osztály	mások	néz
Igen	sampon	-	mások
ne	becsekkolás	becsekkolás	mások
ne	nézd meg	nézd meg	mások
Igen	szerzői jog	szerzői jog	mások
ne	rés	soron kívül, vadállat, jelenség	mások	néz
ne	Visszacsatolás	válasz, reakció, visszatérés	mások	néz
ne	érzés	vonzerő, kémia (szerelem)	mások
Igen	hátrány	hátrány akadály	mások	néz
ne	boldog óra	boldog óra	mások
Igen	hobbi	hobbi	mások
Igen	emelés	nyújtás (arc)	mások	néz
ne	oké	OK egyetértett	mások
ne	tervezés	programozás	mások
Igen	rangsor	osztályozása (felsorolása/táblázata)	mások
ne	utántöltés	töltelék (egy ital)	mások	néz
Igen	lazítson	kikapcsolódás, pihenés	mások
Igen	szelfi, szelfi	szelfi	mások	néz
ne	sexapil	fizikai vonzerő, szexuális vonzerő	mások	néz
ne	egyetlen	egyedülálló/egyéni	mások	néz
ne	kúpos	ebéddoboz, ebéddoboz	mások	néz
Igen	teszt	vizsga, teszt	mások
Igen	jegy	nyugta, utalvány, jegy	mások	néz
Igen	vip	fontos	mások
ne	Műhely	Műhely	mások
Igen	hippi, hippi	-	mások
ne	biztonsági mentés	biztonsági mentés	technológia
ne	transzparens	digitális szalaghirdetés	technológia	néz
Igen	Blog	binnacle	technológia
Igen	csevegés	írott számítógépes beszélgetés	technológia
ne	közösségi menedzser	közösségi menedzser	technológia
ne	kijelző	képernyő	technológia	néz
ne	e-könyv	ebook	technológia	néz
Igen	email	email	technológia	néz
Igen	scanner	-	technológia
ne	utáló	aki utál	technológia
ne	haza, leszállás	fedőlap	technológia
ne	link	link	technológia
ne	egér	egér	technológia
ne	hírlevél	értesítő	technológia
ne	online	online	technológia
ne	Jelszó	Jelszó	technológia
Igen	pendrive, usb memória	Memóriakártya	technológia	néz
ne	képernyőkép	képernyőkép, screenshot	technológia	néz
Igen	szoftver	program (ok)	technológia
Igen	levélszemét	spam üzenetek	technológia
ne	címke	címke	technológia
ne	manó	rosszindulatú névtelen fiók	technológia
Igen	Wifi	vezetéknélküli kapcsolat	technológia	néz

Viszonyul

Elrontja vagy lebuktatja a végeket?

19 hozzászólás az "anglicizmusok és ezzel egyenértékű szavak spanyolul" témához

Üdvözlettel.
Ez a lista számomra félelmetesnek tűnik. Emlékeztetlek arra, hogy itt Latin-Amerikában az angol bombázása még könyörtelenebb. Például a porcsokoládé összetevőiben a kakaó helyett a kakaót nyomtatják, még a kémiai vegyületek is felsorolják őket az angol sorrend szerint. Vagy olyan általános kifejezések, mint a szekrény, a szekrény vagy a szekrény inkább a szekrény kifejezést használják.
Vannak azonban olyan kifejezések, mint a teleportálás vagy a multiverzum, amelyek egyértelműen anglikák, és a RAE-ben még nincsenek.

Annyira nem is kopasz))
Nem tehetek róla, de kissé vicces vagyok néhány francia és néhány spanyol heves purizmusa miatt. És az, hogy a francia és a spanyol impregnálta és jól, hogy más nyelveket is impregnálott)). Gyerünk!

Remélem, kényelem emlékezni arra, hogy ezeket sem fordítják le - igazolom! - Más nyelveken a spanyol eredetű szavak, mint például paella, sonka, chorizo, caudillo, matador, corrida, terasz, El Dorado, sombrero, machete, borotva, bolero, néhányan azt hiszik, hogy inkvizíció, de nem, armada, gitár, tangó, sabana, pampa, kabóca, deszka, buli és kövesse a dolgot.

És lenyűgöző.

Köszönöm csodálatos munkáját, tanárok.

Annak érdekében, hogy ne terjesszem ki magam tovább, mint már tettem, megismétlem, hogy erőfeszítéseket kell tennünk, hogy ne vezessük be feleslegesen az anglikizmusokat a nyelvünkbe. A legjobb képlet erre az, ha jól ismeri az angol és a spanyol nyelvet. Az anglicizmusok legtöbbször annak köszönhetőek, hogy a spanyol nyelvűek hallanak egy angol kifejezést, és nem tudják pontosan, mit jelent; ezért nem tudják jól lefordítani anyanyelvükre, és angolul hagyják. Azok, akik jól tudnak angolul és spanyolul, általában képesek a fordítás kifejezéseit egyik nyelvről a másikra átvinni.

E probléma kezeléséhez hasznosak az olyan kezdeményezések, mint a RAE „Az anyanyelv csak egy van” és ez a Daniel által közzétett lista. Köszönöm ezt és elnézést kérek észrevételeim alaposságáért. F.

Köszönöm szépen, Francisco, részletes, indokolt és kimerítő magyarázatát. Semmiért nincs bocsánatkérés. A filológiai szempontból így indokolt megjegyzéseket jól fogadják.

(Francisco 1)
Nagyon köszönöm az anglikizmusok listáját spanyol nyelvű alternatívájukkal, amelyet úgy látom, hogy 2017-es dátummal láttak el, és amelyet 2019 végén találok.
Úgy gondolom, hogy helyes és előnyös szembenézni az anglikizmus óriási hullámával (vagy szökőárjával), amelyek behatolnak a spanyol nyelvbe és megoldásokat keresnek, megpróbálva azonosítani a nyelvünkben már létező szavakat, amelyek előnyösebbek a barbárságoknál.
Mérsékelt puristának tartom magam, de nem vagyok fanatikus, amint azt valaki, aki elolvasta az előző bekezdést, megállapította (ebben a "szökőár" szót használtam, amelyet feltételezem, hogy "japánnak" kell tekinteni).
Egyetértek - árnyalatokkal - azzal a kijelentéssel, hogy "nem kell mindent spanyolul készítenie", amelyet a fórum másik hozzászólója tett. De úgy gondolom, hogy aktívaknak kell lennünk, és kerülnünk kell minden olyan anglikizmust, amelyre valójában nincs szükség. Még a Királyi Akadémia álláspontja is túl engedelmesnek tűnik számomra, mert túl sok anglicizmust fogad el (amint az a Daniel által bemutatott listán is látható). F.

Gyerünk, soha ne add fel, osztálytársak, megteheted, ha rászánod magad. Semmi sem lehetetlen ebben az életben.

Népszerű

Most olvasnak